Текст и перевод песни Tsuji Ayano - 僕の好きだった人

僕の好きだった人

僕の好きだった人
今はどこにいるの
やがてまばゆい光の彼方に
消えてしまうだろう
いつもいつも君を見てた
そして明日に笑っていた
どんなどんな悲しいことも
きっとうまく涙に変えて
流れる星の数 数えては
ささやく月の影にうもれて
いつか君と手をつないで
歩くこの道を夢見てた
僕の好きだった人
今はちがう人を
優しいその手に感じていても
決して忘れないよ
いつもいつも君を見てた
そして空にあこがれてた
どんなどんなさみしい時も
そっと深く瞳を閉じて
流れる雲のあと 追いかけて
ささやく風の音に抱かれて
いつか君と手をつないで
歩くこの道を夢見てた
僕の好きだった人
今は春を過ぎて
君がほほえんでくれた季節を
ひとり待っています
僕の好きだった人
今はどこにいるの
やがてまばゆい光の彼方に
消えてしまうだろう

Celui que j'aimais

Celui que j'aimais
Où es-tu maintenant ?
Bientôt, tu disparaîtras
Au loin, dans une lumière éclatante.
Je te regardais tout le temps
Et je souriais au lendemain.
Quelle que soit la tristesse,
Je la transformerais en larmes,
Comptant les étoiles filantes
Enveloppée par l'ombre de la lune qui murmure.
Je rêvais qu'un jour,
On marche main dans la main sur ce chemin.
Celui que j'aimais
Même si tu touches maintenant
Une autre personne de tes mains douces,
Je ne t'oublierai jamais.
Je te regardais tout le temps
Et j'aspirais au ciel.
Peu importe la solitude,
Je fermais doucement les yeux
Poursuivant les nuages qui passent,
Enveloppée par le murmure du vent.
Je rêvais qu'un jour,
On marche main dans la main sur ce chemin.
Celui que j'aimais,
Le printemps est maintenant passé,
J'attends seule la saison
Où tu m'as souri.
Celui que j'aimais
Où es-tu maintenant ?
Bientôt, tu disparaîtras
Au loin, dans une lumière éclatante.