Текст и перевод песни Tsuji Ayano - 君は天然色

君は天然色

くちびるつんと尖らせて
何かたくらむ表情は
別れの気配をポケットに匿していたから

机の端のポラロイド
写真に話しかけてたら
過ぎ去った過去(とき) しゃくだけど今より眩しい

想い出はモノクローム 色を点(つ)けてくれ
もう一度そばに来て はなやいで
美(うるわ)しの Color Girl

夜明けまで長電話して 受話器持つ手がしびれたね
耳もとに触れたささやきは 今も忘れない

(※くり返し)

開いた雑誌(ほん)を顔に乗せ
一人うとうと眠るのさ
今夢まくらに 君と会うトキメキを願う

渚を滑るディンギーで
手を振る君の小指から
流れ出す虹の幻で 空を染めてくれ

想い出はモノクローム 色を点(つ)けてくれ
もう一度そばに来て はなやいで
美(うるわ)しの Color Girl

Tu es couleur naturelle

Avec tes lèvres légèrement retroussées
Ton expression, comme si tu tramais quelque chose
Cachait le pressentiment de notre séparation dans ta poche

Le Polaroid sur le bord du bureau
Je lui parlais, à cette photo
Le passé qui s'est écoulé, même s'il est douloureux, est plus lumineux que le présent

Les souvenirs sont en noir et blanc, donne-leur de la couleur
Reviens à mes côtés une fois de plus, illumina-moi
Magnifique Color Girl

On a passé des heures au téléphone jusqu'à l'aube, ma main qui tenait le combiné était engourdie
Je n'oublierai jamais ton murmure à mon oreille

(※ répétition)

J'ouvre un magazine et je le pose sur mon visage
Je m'endors seule
Maintenant, je rêve de toi, de la joie de te rencontrer dans mes rêves

Sur un dériveur glissant sur le rivage
De ton petit doigt qui me salue
Un arc-en-ciel illusoire s'écoule et colore le ciel

Les souvenirs sont en noir et blanc, donne-leur de la couleur
Reviens à mes côtés une fois de plus, illumina-moi
Magnifique Color Girl