Текст и перевод песни Tsuji Ayano - 君への気持ち

君への気持ち

あと少しだけ時間があったら
僕はどんな言葉を話すのだろう

長い月日の心の中に
君はいて僕を困らせたね
たぶんいつかは灰になってく
砂時計も信じていたんだ

時々会えたその瞬間が
とても大切に思えたから
気がついた時はもう切なくて
かなわぬ君への気持ち

やっと見つけた宝物は
青空に閉ざされた箱の中

風になる日をいつも夢みて
見知らぬ町を歩いていた
いるはずのない君の足あと
たどって夕暮れ影をおとす

言えない言葉ただ抱きしめて
君のひとみを見つめている
気がついた時はもう切なくて
かなわぬ君への気持ち

きっとこのまま終わってゆく
あこがれは想い出に変わってゆく

そっと気づいて笑いかけて
この時が止まらないで

やっと見つけた宝物は
青空に閉ざされた箱の中

My Feelings for You

If I only had a little more time
What words would I say to you?

In the core of my heart for many months
You have been there, making me confused
It will probably turn into ashes someday
But I kept believing in the hourglass

The moments I have been with you sometimes
Felt so precious to me
I knew when I realized that I already felt sad
My unrequited feelings for you

The treasure I finally found
Is in a box shut in the blue sky

I have always dreamt of the day when I can be the wind
And walked across a town that I didn't know
Your footprints that shouldn't be there
I followed, causing the sunset's shadow to fall

I could only hug you tightly, unable to speak the words
And look at your eyes
I knew when I realized that I already felt sad
My unrequited feelings for you

It will surely end like this
My longing will turn into memories

Suddenly realize and smile at me
And let this moment never end

The treasure I finally found
Is in a box shut in the blue sky