Текст и перевод песни Tsuji Ayano - 恋におちて ~Fall in love~

恋におちて ~Fall in love~

もしも 願いが叶うなら
吐息を 白いバラに 変えて
逢えない日には 部屋じゅうに
飾りましょう 貴方を想いながら

Daring, I want you 逢いたくて
ときめく恋に 駆け出しそうなの
迷子のように 立ちすくむ
わたしをすぐに届けたくて

ダイヤル回して手を止めた
I'm just a woman
Fall in love

If my wishes can be true
Will you change my sighs
To roses, whiter roses
Decorate them for you
Thinkin' 'bout you every night
And find out where I am
I am not
Livin' in your heart

Daring, I need you どうしても
口に出せない 願いがあるのよ
土曜の夜と日曜の
貴方がいつも欲しいから

ダイヤル回して手を止めた
I'm just a woman
Fall in love

Daring, you love me 今すぐに
貴方の声が 聞きたくなるのよ
両手で 頬を 押さえても
途方に暮れる 夜が嫌い

ダイヤル回して手を止めた
I'm just a woman
Fall in love

Don't you remember
When You were here
Without a thinking
We were caught in fire
I've got a love song
But Where it goes
Three loving hearts are
Pullin' apart of one

Can't stop you, Can't hold you
Can't wait no more
I'm just a woman
Fall in love
I'm just a woman
Fall in love

Tomber amoureuse ~Fall in love~

Si mes vœux pouvaient se réaliser
Je changerais mon souffle en une rose blanche
Les jours où je ne te vois pas, je les remplirai
En les décorant de toi, en pensant à toi

Osé, je veux te voir, je veux te voir
Je suis sur le point de me précipiter dans cet amour palpitant
Je suis perdue, je me tiens immobile
Je veux que tu me rejoignes immédiatement

J'ai composé ton numéro et j'ai arrêté mes doigts
Je suis juste une femme
Tomber amoureuse

Si mes vœux pouvaient se réaliser
Changeras-tu mes soupirs
En roses, en roses plus blanches
Je les décorerai pour toi
Je pense à toi chaque nuit
Et je découvre où je suis
Je ne suis pas
Vivant dans ton cœur

Osé, j'ai besoin de toi, absolument
J'ai un vœu que je ne peux pas dire à voix haute
Le samedi soir et le dimanche
Je te désire toujours

J'ai composé ton numéro et j'ai arrêté mes doigts
Je suis juste une femme
Tomber amoureuse

Osé, tu m'aimes, maintenant, tout de suite
J'ai envie d'entendre ta voix
Même si je presse mes joues avec mes deux mains
Je déteste les nuits où je suis perdue

J'ai composé ton numéro et j'ai arrêté mes doigts
Je suis juste une femme
Tomber amoureuse

Ne te souviens-tu pas
Quand tu étais là
Sans réfléchir
Nous étions pris dans le feu
J'ai une chanson d'amour
Mais où va-t-elle
Trois cœurs amoureux sont
En train de se séparer

Je ne peux pas t'arrêter, je ne peux pas te retenir
Je ne peux plus attendre
Je suis juste une femme
Tomber amoureuse
Je suis juste une femme
Tomber amoureuse