戦場のメリークリスマス - Tsuji Ayano перевод на немецкий

戦場のメリークリスマス

うるうると風も濡れる五月雨に
鳴く声はただ静かに木霊する
徒然に過ぎ去る日を懐かしみ
君の名を愛しき名を□にする

永遠に囚われるふりをしてキスをした
まるで夜露をまとったような君の髪に触れながら

夢を見た君の胸で眠る夢
甘やかな香り 君が放つ頃
雨音がただ静かに窓を打ち
悲しみが頬をつたい流れ落つ
目が覚める

ゆるゆると朽ち果てゆく森のように
この身さえ風となり塵となりぬ
徒然に過ぎ去る日よ さようなら
君の名を愛しき名を胸に抱く

Merry Christmas Mr. Lawrence

Tränennasse Winde wehen im Frühsommerregen
Echo leiser Vogelstimmen hallt durch die Bäume
Ich sehne mich nach den verträumt verronnenen Tagen
Und flüstere deinen geliebten Namen wie ein □

Wir täuschten ewige Gefangenschaft vor und küssten uns
Während ich dein nach nächtlichem Tau duftendes Haar berührte

Ich träumte einen Traum - schlummernd an deiner Brust
Als süßer Duft deinen Körper verließ
Trommelte der Regen leise ans Fenster
Tränen der Trauer rannen über meine Wangen
Bis ich erwachte

Wie ein langsam vermodernder Wald
Werde auch ich zu Wind und Staub zerfallen
Lebewohl, ihr melancholisch verflossenen Tage
Ich trage deinen geliebten Namen im Herzen