Текст и перевод песни Tsuji Ayano - 戦場のメリークリスマス

戦場のメリークリスマス

うるうると風も濡れる五月雨に
鳴く声はただ静かに木霊する
徒然に過ぎ去る日を懐かしみ
君の名を愛しき名を□にする

永遠に囚われるふりをしてキスをした
まるで夜露をまとったような君の髪に触れながら

夢を見た君の胸で眠る夢
甘やかな香り 君が放つ頃
雨音がただ静かに窓を打ち
悲しみが頬をつたい流れ落つ
目が覚める

ゆるゆると朽ち果てゆく森のように
この身さえ風となり塵となりぬ
徒然に過ぎ去る日よ さようなら
君の名を愛しき名を胸に抱く

Счастливого Рождества, мистер Лоуренс

В моросящем майском дожде, словно слезы,
Тихо эхом разносится чей-то плач.
Вспоминая беззаботно ушедшие дни,
Я шепчу твое имя, любимое имя.

Притворяясь навеки плененной, я поцеловала тебя.
Прикасаясь к твоим волосам, словно покрытым ночной росой.

Мне приснился сон, в котором я спала на твоей груди.
Сладкий аромат, исходящий от тебя.
Звук дождя тихо барабанит по окну,
И слезы печали текут по моим щекам.
Я просыпаюсь.

Как медленно гниющий лес,
Даже мое тело превратится в ветер и прах.
Прощайте, беззаботно ушедшие дни.
Я храню твое имя, любимое имя, в своем сердце.