Текст и перевод песни Tsuji Ayano - 星の輝き

星の輝き

君といつかさよならしても
きっとね忘れられない
言葉やしぐさが僕に笑いかけるよ
それはいつか青空のように
そっとね消えて行くかも
しれないけれども僕が君が好きだよ
もういいよ泣いても
君の涙がとてもきれいさ
誰にも見せたくない
僕が君と出会って初めて知った心
いつまでもそばにいて 素直に伝えられたら
君といつも歩いていても
きっとね叶えられない
想いや願いが僕に話しかけるよ
それはいつも春風のように
そっとね消えて行くかも
しれないけれども君は僕が好きかなあ
そうずっと待っていた
君のひとみがとても素敵さ
まるで星の輝き
僕が君を信じて 初めて触れた心
もう少しここにいて 僕を見つめておくれよ
君のひとみはとてもき素敵さ
まるで星の輝き
僕が君と出会って初めて知った心
いつまでもそばにいて 素直に伝えられたら

L'éclat des étoiles

Même si un jour on se quitte
Je ne t'oublierai jamais, c'est sûr
Tes mots et tes gestes me sourient
Comme un ciel bleu un jour
Peut-être qu'ils s'effaceront doucement
Mais je t'aime, tu le sais
N'y pense plus, pleure si tu veux
Tes larmes sont si belles
Je ne veux pas les montrer à personne
Le cœur que j'ai découvert en te rencontrant
Si seulement je pouvais te dire sincèrement que tu es toujours à mes côtés
Même si on marche ensemble tout le temps
C'est impossible, je sais
Mes pensées et mes rêves me parlent
Comme un vent de printemps toujours
Peut-être qu'ils s'effaceront doucement
Mais est-ce que tu m'aimes ?
J'attends ça depuis toujours
Tes yeux sont si magnifiques
Comme l'éclat des étoiles
Le cœur que j'ai touché en te faisant confiance
Reste encore un peu ici, regarde-moi
Tes yeux sont si magnifiques
Comme l'éclat des étoiles
Le cœur que j'ai découvert en te rencontrant
Si seulement je pouvais te dire sincèrement que tu es toujours à mes côtés