Текст и перевод песни Tsuji Ayano - 猫になりたい

猫になりたい

灯りを消したまま話を続けたら
ガラスの向こう側で星がひとつ消えた
からまわりしながら通りを駆け抜けて
砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ
広すぎる霊園のそばの このアパートは薄ぐもり
暖かい幻を見てた
※猫になりたい 君の腕の中
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
猫になりたい 言葉ははかない
消えないようにキズつけてあげるよ※
目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は
シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた
砂ぼこりにまみれて歩く 街は季節を嫌ってる
つくられた安らぎを捨てて
(※くり返し×2)

I Want to Be a Cat

If I continue talking with the lights off,
A star disappeared on the other side of the glass.
Running through the streets, going around in circles,
When it's time for them to shatter, I will only call out your name.
Beside the vast cemetery, this apartment is dimly lit;
I was seeing a warm illusion.
※I want to be a cat, in your arms,
I want to stay here until the lonely night is over.
I want to be a cat, words are fleeting,
I will hurt you so that you won't disappear.※
With my eyes closed, I pictured a secret place to escape,
It looked very much like a postcard from a Sicilian beach.
Walking in the midst of swirling dust, the city detests the season,
Forsaking the fabricated peace,
(※Repeat ×2)