Текст и перевод песни Tsuji Ayano - 雨音

雨音

雨に打たれて 僕は歩き始めた
君の想い出 胸に隠したままで
雪が降るような 季節はもうすぐそこ
君に会えたら 僕は変わるだろうか

空を見上げて言葉を探すよ
あの時のあの眼差しが忘れられない

※このまま僕は 誰にも出会えずに
壊れたままの悲しみ背負いながら
このまま君を 愛し続けてゆく
切ないだけのピエロに成りすましてゆくのか※

風に吹かれて 月は歌い始めた
君の約束 闇に隠したままで
雪よ降るなら 僕に教えておくれ
君にいつかは 伝えられるだろうか

空を見上げて心をたどるよ
あの時のあの微笑みがとらえられない

このまま僕は 全てに閉ざされて
子供のままの悲しみ抱きながら
このまま君を 願い続けてゆく
ひとりぼっちのピエロに身を焦がしてゆくのか

(※くり返し)

The Sound of Rain

Soaked in the rain, I started to walk
My memories of you, still hidden in my heart
A season where snow falls like a blizzard is almost here
If I could meet you, would I change?

I look up to the sky, searching for words
That gaze of yours that day, I can't forget

※Like this, I'll never meet anyone
Carrying the broken pain, all alone
Continuing to love you, like this
Is it only a sad clown that I'm being, pretending?※

Carried by the wind, the moon starts to sing
Your promise, concealed in the darkness
If it snows, please let me know, Snow
Will I ever be able to tell you?

I look up to the sky, tracing my thoughts
Unable to capture that smile from that day

Like this, I'll shut myself from everything
Holding onto this childlike sadness
Continuing to wish for you, like this
Am I just a lonely clown, burning with desire?

(※Repeat)