燃えるような恋じゃないけど - Tsuru перевод на немецкий

燃えるような恋じゃないけど

いつの時もどんな時も僕を照らす光は君

君と僕との間 見えない時間が

流れていても仕方ない 気ままな二人が
それでも一緒にいられるのは 同じ温度でいるから
口先だけの言葉よりも触れてみればわかることだよ
燃えるような恋じゃなくてもいいと思うこの頃

心の隅に咲いた 青い忘れな草
すれ違っているわけじゃない 少し淋しいだけ
互いを求めすぎることのない またひとつの恋の形
隙間だらけの音符だけど同じ音を奏でているよ
燃えるような恋じゃないけど僕の特別な人

さあ手を繋ごう
心はきっと 誰よりもずっと
そばにいるんだよ

いつの時もどんな時も僕を照らす光は君
この心では感じていても形にできないもの
隙間だらけの音符だけど同じ音が聴こえているよ
燃えるような恋じゃないけど僕の特別な人

Keine lodernde Liebe, aber...

In jeder Zeit, in jeder Situation, bist du das Licht, das mich erleuchtet.

Zwischen dir und mir, unsichtbare Zeit.

Es ist unvermeidlich, dass sie vergeht. Wir zwei sind sorglos.
Dass wir trotzdem zusammen sein können, liegt daran, dass wir die gleiche Wärme haben.
Mehr als leere Worte, spürst du es, wenn wir uns berühren.
Ich denke in letzter Zeit, es muss keine lodernde Liebe sein.

In der Ecke meines Herzens blühte ein blaues Vergissmeinnicht.
Es ist nicht so, dass wir aneinander vorbeireden, nur ein wenig einsam.
Wir verlangen nicht zu viel voneinander, eine andere Form der Liebe.
Die Noten sind voller Lücken, aber wir spielen den gleichen Klang.
Es ist keine lodernde Liebe, aber du bist mein besonderer Mensch.

Komm, lass uns Hände halten.
Unsere Herzen sind sicherlich, näher als bei jedem anderen.
Wir sind an deiner Seite.

In jeder Zeit, in jeder Situation, bist du das Licht, das mich erleuchtet.
Auch wenn ich es in meinem Herzen fühle, kann ich es nicht in Worte fassen.
Die Noten sind voller Lücken, aber ich höre den gleichen Klang.
Es ist keine lodernde Liebe, aber du bist mein besonderer Mensch.