笑っていこうぜ - TSUYOSHI перевод на немецкий

笑っていこうぜ

「君が泣きたいくらいに悲しい夜は俺の唄を聞いてくれ
少しは楽しませてやるから
泣きたい時には泣いたらええやん 枕びしょびしょにしたらえぇやん

次の日起きてまぶた腫らした顔みて笑ろたらえぇやん」

どーせ男にフラれたくらいでメソメソしてんやろう？
ろくでもないヤツだったって アイツから聞いたぞ
俺が代わりに行ってそいつケツでも蹴飛ばしてやりたいけど
人の事言えないからそっとしておくよ baby

星の数ほど男はおるってみんなが言うやん
終わりは始まりやん なんて言葉も昔からあるやん
次の女子会とかLINEでその事おもっきり愚痴ったらエェやん
吐いて楽になる事なら 全部吐き出しちまえばエェやん

「元気出して行こうぜ 笑っていこうぜ
しまっていこうぜ たまにゃふざけて行こうぜ
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生 パッと笑顔で過ごすのも人生
せやどう転んでも人生 楽しんで生きて行こうぜ
はりきって行こうぜ つながってこうぜ
ぶつかって行こうぜ 支え合っていこうぜ
憎み合って生きるのも人生 それを力に変えるのも人生
Hey everythings gonna be ok ふんばって全力でいきていこうぜ」

どーせ女と喧嘩した とかでカリカリしてんやろ
またおまえの悪さで彼女怒らせたんやろう？
今回も酒か？浮気がばれたんか 俺にはちょっとよう解らへんけど
えぇ加減な男やねんからエェ加減ちゃんとせなアカンぞ my friend

なんや仕事が上手くいってへんちゃうの？ そんなん誰だってあるやん
ピンチのとき程チャンスやろ？ なら今おもっきり大チャンスやん
かといって能天気になんもせーへんのも話がちゃうやん
男やったら歯食いしばって汗かいて働いたらえぇやん

「元気出して行こうぜ 笑っていこうぜ
しまっていこうぜ たまにゃふざけて行こうぜ
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生 パッと笑顔で過ごすのも人生
せやどう転んでも人生 楽しんで生きて行こうぜ
はりきって行こうぜ つながってこうぜ
ぶつかって行こうぜ 支え合っていこうぜ
憎み合って生きるのも人生 それを力に変えるのも人生
Hey everythings gonna be ok ふんばって全力でいきていこうぜ」

「君が泣きたいくらいに悲しい夜は俺の唄を聞いてくれ
少しは楽しませてやるから
泣きたい時には泣いたらええやん 枕びしょびしょにしたらえぇやん
次の日起きてまぶた腫らした顔みて笑ろたらえぇやん」

「元気出して行こうぜ 笑っていこうぜ
しまっていこうぜ たまにゃふざけて行こうぜ
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生 パッと笑顔で過ごすのも人生
せやどう転んでも人生 楽しんで生きて行こうぜ
はりきって行こうぜ つながってこうぜ
ぶつかって行こうぜ 支え合っていこうぜ
憎み合って生きるのも人生 それを力に変えるのも人生
Hey everythings gonna be ok ふんばって全力でいきていこうぜ」

Lass uns lachend weitergehen

「Wenn du eine Nacht hast, die so traurig ist, dass du weinen möchtest, hör mein Lied.
Ich werde dich wenigstens ein bisschen aufheitern.
Wenn du weinen willst, dann wein doch einfach. Mach dein Kissen ruhig klatschnass.

Wach am nächsten Tag auf, sieh dein Gesicht mit geschwollenen Augen an und lach doch einfach drüber.」

Du jammerst doch sicher nur, weil dich ein Kerl hat sitzen lassen, oder?
Ich habe gehört, dass er ein ziemlicher Nichtsnutz war.
Ich würde ja gerne für dich hingehen und dem Typen in den Hintern treten, aber
ich kann selbst nicht viel reden, also lasse ich es lieber, Baby.

Alle sagen doch, es gibt Männer wie Sand am Meer.
Und das Sprichwort 'Ein Ende ist ein Anfang' gibt es doch auch schon lange.
Beim nächsten Mädelsabend oder über LINE kannst du dich doch mal so richtig darüber auskotzen.
Wenn es dich erleichtert, darüber zu reden, dann lass einfach alles raus.

「Kopf hoch, lass uns weitermachen! Lass uns lachend weitergehen!
Lass uns zusammenhalten! Lass uns ab und zu auch mal Quatsch machen!
Schau, das Leben mit einem düsteren Gesicht zu verbringen ist auch Leben, aber es mit einem strahlenden Lächeln zu verbringen, ist auch Leben.
Ja, egal wie es kommt, es ist dein Leben. Lass es uns genießen und leben!
Lass uns voller Elan weitermachen! Lass uns verbunden bleiben!
Lass uns aufeinanderprallen! Lass uns uns gegenseitig stützen!
Sich gegenseitig zu hassen ist auch Leben, aber das in Kraft umzuwandeln, ist auch Leben.
Hey, everything's gonna be ok. Beiß die Zähne zusammen und lass uns mit voller Kraft leben!」

Du bist doch sicher nur gereizt, weil du dich mit deiner Freundin gestritten hast, oder?
Du hast sie doch sicher wieder mit irgendeinem Blödsinn wütend gemacht?
War's diesmal wieder der Alkohol? Oder ist ein Seitensprung aufgeflogen? Ich weiß es nicht genau, aber
du bist ein sorgloser Typ, also musst du dich endlich mal zusammenreißen, my friend.

Was, läuft's bei der Arbeit nicht gut? Sowas hat doch jeder mal.
Gerade in der Klemme liegt doch die Chance, oder? Dann ist jetzt doch die Riesenmöglichkeit!
Aber das heißt nicht, dass du jetzt sorglos gar nichts tun sollst, das ist was anderes.
Wenn du ein Mann bist, dann beiß die Zähne zusammen, schwitz und arbeite doch einfach!

「Kopf hoch, lass uns weitermachen! Lass uns lachend weitergehen!
Lass uns zusammenhalten! Lass uns ab und zu auch mal Quatsch machen!
Schau, das Leben mit einem düsteren Gesicht zu verbringen ist auch Leben, aber es mit einem strahlenden Lächeln zu verbringen, ist auch Leben.
Ja, egal wie es kommt, es ist dein Leben. Lass es uns genießen und leben!
Lass uns voller Elan weitermachen! Lass uns verbunden bleiben!
Lass uns aufeinanderprallen! Lass uns uns gegenseitig stützen!
Sich gegenseitig zu hassen ist auch Leben, aber das in Kraft umzuwandeln, ist auch Leben.
Hey, everything's gonna be ok. Beiß die Zähne zusammen und lass uns mit voller Kraft leben!」

「Wenn du eine Nacht hast, die so traurig ist, dass du weinen möchtest, hör mein Lied.
Ich werde dich wenigstens ein bisschen aufheitern.
Wenn du weinen willst, dann wein doch einfach. Mach dein Kissen ruhig klatschnass.
Wach am nächsten Tag auf, sieh dein Gesicht mit geschwollenen Augen an und lach doch einfach drüber.」

「Kopf hoch, lass uns weitermachen! Lass uns lachend weitergehen!
Lass uns zusammenhalten! Lass uns ab und zu auch mal Quatsch machen!
Schau, das Leben mit einem düsteren Gesicht zu verbringen ist auch Leben, aber es mit einem strahlenden Lächeln zu verbringen, ist auch Leben.
Ja, egal wie es kommt, es ist dein Leben. Lass es uns genießen und leben!
Lass uns voller Elan weitermachen! Lass uns verbunden bleiben!
Lass uns aufeinanderprallen! Lass uns uns gegenseitig stützen!
Sich gegenseitig zu hassen ist auch Leben, aber das in Kraft umzuwandeln, ist auch Leben.
Hey, everything's gonna be ok. Beiß die Zähne zusammen und lass uns mit voller Kraft leben!」