Текст и перевод песни TSUYOSHI - 笑っていこうぜ

笑っていこうぜ

「君が泣きたいくらいに悲しい夜は俺の唄を聞いてくれ
少しは楽しませてやるから
泣きたい時には泣いたらええやん 枕びしょびしょにしたらえぇやん

次の日起きてまぶた腫らした顔みて笑ろたらえぇやん」

どーせ男にフラれたくらいでメソメソしてんやろう？
ろくでもないヤツだったって アイツから聞いたぞ
俺が代わりに行ってそいつケツでも蹴飛ばしてやりたいけど
人の事言えないからそっとしておくよ baby

星の数ほど男はおるってみんなが言うやん
終わりは始まりやん なんて言葉も昔からあるやん
次の女子会とかLINEでその事おもっきり愚痴ったらエェやん
吐いて楽になる事なら 全部吐き出しちまえばエェやん

「元気出して行こうぜ 笑っていこうぜ
しまっていこうぜ たまにゃふざけて行こうぜ
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生 パッと笑顔で過ごすのも人生
せやどう転んでも人生 楽しんで生きて行こうぜ
はりきって行こうぜ つながってこうぜ
ぶつかって行こうぜ 支え合っていこうぜ
憎み合って生きるのも人生 それを力に変えるのも人生
Hey everythings gonna be ok ふんばって全力でいきていこうぜ」

どーせ女と喧嘩した とかでカリカリしてんやろ
またおまえの悪さで彼女怒らせたんやろう？
今回も酒か？浮気がばれたんか 俺にはちょっとよう解らへんけど
えぇ加減な男やねんからエェ加減ちゃんとせなアカンぞ my friend

なんや仕事が上手くいってへんちゃうの？ そんなん誰だってあるやん
ピンチのとき程チャンスやろ？ なら今おもっきり大チャンスやん
かといって能天気になんもせーへんのも話がちゃうやん
男やったら歯食いしばって汗かいて働いたらえぇやん

「元気出して行こうぜ 笑っていこうぜ
しまっていこうぜ たまにゃふざけて行こうぜ
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生 パッと笑顔で過ごすのも人生
せやどう転んでも人生 楽しんで生きて行こうぜ
はりきって行こうぜ つながってこうぜ
ぶつかって行こうぜ 支え合っていこうぜ
憎み合って生きるのも人生 それを力に変えるのも人生
Hey everythings gonna be ok ふんばって全力でいきていこうぜ」

「君が泣きたいくらいに悲しい夜は俺の唄を聞いてくれ
少しは楽しませてやるから
泣きたい時には泣いたらええやん 枕びしょびしょにしたらえぇやん
次の日起きてまぶた腫らした顔みて笑ろたらえぇやん」

「元気出して行こうぜ 笑っていこうぜ
しまっていこうぜ たまにゃふざけて行こうぜ
ほら暗い暗い顔して過ごすのも人生 パッと笑顔で過ごすのも人生
せやどう転んでも人生 楽しんで生きて行こうぜ
はりきって行こうぜ つながってこうぜ
ぶつかって行こうぜ 支え合っていこうぜ
憎み合って生きるのも人生 それを力に変えるのも人生
Hey everythings gonna be ok ふんばって全力でいきていこうぜ」

Sourions ensemble

« Si tu as une nuit si triste que tu as envie de pleurer, écoute ma chanson
Je vais te faire un peu rire
Si tu as envie de pleurer, pleure, c’est bien, tu peux tremper ton oreiller de larmes

Le lendemain matin, tu te réveilleras, tu verras ton visage gonflé de larmes, et tu pourras rire. »

Tu dois être malheureuse parce qu’un homme t’a larguée, n’est-ce pas ?
J’ai entendu dire qu’il était un mauvais garçon
J’aimerais bien aller à sa place et lui donner un coup de pied au cul, mais
Je ne suis pas en position de juger, alors je vais la laisser tranquille, ma chérie.

Tout le monde dit qu’il y a des hommes comme des étoiles dans le ciel
La fin est un nouveau départ, c’est une expression qui existe depuis longtemps
Tu devrais en parler à tes copines lors de votre prochaine sortie ou dans un message, c’est bon
Si tu te sens mieux en le disant, dis-le tout, c’est bien.

« Courage, allons-y, sourions ensemble
S’amuser, de temps en temps, s’amuser
Tu sais, passer sa vie à faire la moue, c’est la vie, passer sa vie à sourire, c’est la vie
Quoi qu’il arrive, la vie, profitons-en, vivons ensemble
Allons-y avec enthousiasme, restons connectés
Allons-y, soutenons-nous
Vivre en se haïssant, c’est la vie, transformer cette haine en force, c’est la vie
Hey, tout va bien, allons-y, soyons courageux et donnons-nous à fond. »

Tu dois te disputer avec une femme, tu es énervé, n’est-ce pas ?
Tu as encore fait quelque chose de stupide pour la faire enrager ?
C’est encore à cause de l’alcool ? Tu as été surpris en train de la tromper ? Je ne comprends pas très bien
Tu es un homme indécis, tu dois être un peu plus sérieux, mon ami.

Tu n’arrives pas à trouver du travail ? Tout le monde passe par là
Le moment le plus difficile est le moment le plus opportun ? C’est une super opportunité pour toi
Mais ce n’est pas pour autant qu’il faut rester insouciant et ne rien faire
Si tu es un homme, serre les dents, travaille dur et transpire, c’est bien.

« Courage, allons-y, sourions ensemble
S’amuser, de temps en temps, s’amuser
Tu sais, passer sa vie à faire la moue, c’est la vie, passer sa vie à sourire, c’est la vie
Quoi qu’il arrive, la vie, profitons-en, vivons ensemble
Allons-y avec enthousiasme, restons connectés
Allons-y, soutenons-nous
Vivre en se haïssant, c’est la vie, transformer cette haine en force, c’est la vie
Hey, tout va bien, allons-y, soyons courageux et donnons-nous à fond. »

« Si tu as une nuit si triste que tu as envie de pleurer, écoute ma chanson
Je vais te faire un peu rire
Si tu as envie de pleurer, pleure, c’est bien, tu peux tremper ton oreiller de larmes
Le lendemain matin, tu te réveilleras, tu verras ton visage gonflé de larmes, et tu pourras rire. »

« Courage, allons-y, sourions ensemble
S’amuser, de temps en temps, s’amuser
Tu sais, passer sa vie à faire la moue, c’est la vie, passer sa vie à sourire, c’est la vie
Quoi qu’il arrive, la vie, profitons-en, vivons ensemble
Allons-y avec enthousiasme, restons connectés
Allons-y, soutenons-nous
Vivre en se haïssant, c’est la vie, transformer cette haine en force, c’est la vie
Hey, tout va bien, allons-y, soyons courageux et donnons-nous à fond. »