Amen - Tsuyoshi Nagabuchi перевод на немецкий

Amen

真夜中の回転木馬に乗り
戦う意味を考えている
宗教も哲学も科学も思想も
宇宙に逃避しているみたいでわからない
僕が子供の頃手を引かれ
あの夏の日 川沿いを歩いた
空は高く青く気高くて
母と一緒にお祈りした
雨にも負けて 風にも負けて
冬の寒さに耐えかねて また空を見た
負けひれ伏しても幸せだった
一家四人がよりそい眠った
エイメーン 1億万回お祈りするから
エイメーン 僕が生まれた場所へ
今すぐ帰りたい

真夜中の回転木馬は回り続け
僕がいったいどこにいるのかわからない
いつも手を振る愛おしい姿もなく
漆黒の闇の中に葬られていく
僕が僕であり続けるために
人を打ち負かすのはもうやめよう
人のつぶし合いに今日も明け暮れて
生きる意味を見失ってしまうから
雨にも泣いて 風にも泣いて
冬の寒さに耐えかねて また空を見た
泣きひれ伏しても明日を探した
ずっとこのままでいられますように...
エイメーン 1億万回お祈りするから
エイメーン 僕が生まれた場所へ
今すぐ帰りたい

Amen

Ich reite auf einem mitternächtlichen Karussell
und denke über den Sinn des Kämpfens nach.
Religion, Philosophie, Wissenschaft und Ideologie,
scheinen alle ins Universum zu flüchten, ich verstehe es nicht.
Als ich ein Kind war, wurde ich an der Hand geführt,
und wir gingen an jenem Sommertag am Fluss entlang.
Der Himmel war hoch, blau und erhaben,
und ich betete zusammen mit meiner Mutter.
Vom Regen besiegt, vom Wind besiegt,
konnte ich die Winterkälte nicht ertragen und schaute wieder zum Himmel.
Auch wenn ich unterlag und am Boden zerstört war, war ich glücklich.
Wir vier schliefen eng aneinander gekuschelt.
Amen, ich werde hundert Millionen Mal beten,
Amen, ich möchte sofort dorthin zurückkehren,
wo ich geboren wurde, meine Liebste.

Das mitternächtliche Karussell dreht sich weiter,
und ich weiß nicht, wo ich bin.
Es gibt keine liebevolle Gestalt mehr, die mir immer zuwinkt,
und ich werde in der pechschwarzen Dunkelheit begraben.
Um ich selbst zu bleiben,
höre ich auf, andere zu besiegen.
Weil ich mich heute wieder im gegenseitigen Vernichten verliere
und den Sinn des Lebens aus den Augen verliere.
Ich weinte im Regen, ich weinte im Wind,
konnte die Winterkälte nicht ertragen und schaute wieder zum Himmel.
Auch wenn ich weinend am Boden lag, suchte ich nach dem Morgen.
Ich hoffe, es bleibt für immer so, meine Liebste...
Amen, ich werde hundert Millionen Mal beten,
Amen, ich möchte sofort dorthin zurückkehren,
wo ich geboren wurde, meine Liebste.