Orange - Tsuyoshi Nagabuchi перевод на немецкий

Orange

どうして そんなに やさしいの
悲しいくらいに やさしいの
君が流した 涙のわけは
夕方すぎに 帰るから
待っててね 聞かせてね 約束だよ

ほほつたう 一粒の涙を
すぐにふいて あげられなくて
ごめんね とても心配で たまらないんだ
夕方すぎに 帰るから
待っててね 聞くからね 約束だよ

川沿いの一本道 自転車こいで
夕焼けのオレンジ色が
君のさみしさを あたためるから
窓をあけて いつものように 約束だよ
君と二人で 歩く一本道
君と死ぬまで オレンジの一本道

君は今 とってもきれいさ
君は今 一番きれいさ
安心していいよって 心から言うよ
ずっと抱きしめてあげるから
泣いてもいいよ 僕の胸で 約束だよ

しあわせの数を数えたら
思い出なんかにしないでね
また一つ 明日を探しに行こうね
繋いだ手と手 離さないでね
死ぬまでだよ ずっとだよ 約束だよ

川沿いの一本道
君をのせた自転車が夕焼け追いかける
二人で走ってく 春の風に
ゆられて 川沿いの 一本道
君と二人で 歩く一本道
君と死ぬまで オレンジの一本道

Orange

Warum bist du nur so sanft?
So sanft, dass es fast wehtut.
Den Grund für deine Tränen
erfahre ich, wenn ich am späten Nachmittag nach Hause komme.
Warte auf mich, erzähl es mir, versprochen.

Eine Träne, die über deine Wange läuft,
konnte ich nicht sofort wegwischen.
Es tut mir leid, ich mache mir solche Sorgen um dich.
Ich komme am späten Nachmittag nach Hause,
warte auf mich, ich höre dir zu, versprochen.

Den einen Weg am Fluss entlang, mit dem Fahrrad fahrend,
wird die orange Farbe des Sonnenuntergangs
deine Einsamkeit wärmen.
Öffne das Fenster, wie immer, versprochen.
Mit dir zusammen werde ich diesen einen Weg gehen,
bis zum Tod mit dir, den orangen Weg entlang.

Du bist jetzt so wunderschön.
Du bist jetzt am schönsten.
Du kannst beruhigt sein, sage ich von ganzem Herzen.
Ich werde dich immer festhalten,
du darfst weinen, an meiner Brust, versprochen.

Wenn wir die Glücksmomente zählen,
lass sie nicht zu bloßen Erinnerungen werden.
Lass uns morgen wieder einen neuen suchen gehen.
Lass unsere verbundenen Hände nicht los.
Bis zum Tod, für immer, versprochen.

Den einen Weg am Fluss entlang,
das Fahrrad mit dir jagt dem Sonnenuntergang hinterher.
Wir beide fahren, vom Frühlingswind
getragen, den einen Weg am Fluss entlang.
Mit dir zusammen werde ich diesen einen Weg gehen,
bis zum Tod mit dir, den orangen Weg entlang.