Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - SUPER STAR

SUPER STAR

裏街の片隅で
くの字にぶっ倒れちまった
ドラム缶の油の臭い
目が覚めれば明日を夢見た
高層ビルを見上げ
あのときの俺をにらんだ
鳥になれない歯痒さだけが
胸の奥で涙をみせた

笑っちまうぜ
足の震え隠し
いきがってたティーンエイジ
今日でおさらばさ

I'm a super star, I'm a super star
誰もが みんな 噛み締めている
I'm a super star, I'm a super star
熱いくちびる 噛み締めている

かっ飛んでたロードマップ
俺をうつすサイドミラー
千切れかけた奴のテレフォン
「STAY DREAM」と吠えていたっけ
頭を掻きむしり
今日がたとえ傷ついても
正直だった青春の
残骸たちがあればいいさ

笑っちまえよ
たかがこんな自分と
くよくよ塞ぎ込んでも
そこから何も始まらないぜ

I'm a super star, I'm a super star
誰もが みんな 噛み締めている
I'm a super star, I'm a super star
熱いくちびる 噛み締めている

I'm a super star, I'm a super star
誰もが みんな 噛み締めている
I'm a super star, I'm a super star
熱いくちびる 噛み締めている
I'm a super star, I'm a super star
誰もが みんな 噛み締めている
I'm a super star, I'm a super star
熱いくちびる 噛み締めている

SUPER STAR

Dans un coin sombre de la rue,
J'ai fini par m'effondrer,
L'odeur de l'huile de bidon,
Quand je me suis réveillé, j'ai rêvé de demain,
J'ai regardé les gratte-ciel,
Et j'ai regardé le moi d'antan,
La frustration de ne pas pouvoir voler,
A fait pleurer mon cœur.

C'est ridicule,
Je cachais mes jambes tremblantes,
J'étais un adolescent arrogant,
Aujourd'hui, je te dis adieu.

Je suis une super star, je suis une super star,
Tout le monde le sait, tout le monde le ressent,
Je suis une super star, je suis une super star,
Je serre mes lèvres brûlantes.

J'ai volé sur la route,
Mon reflet dans le rétroviseur,
Le téléphone d'un type brisé,
« Restez rêveur », j'aboyais,
Je me suis gratté la tête,
Même si aujourd'hui je suis blessé,
Je suis resté honnête avec ma jeunesse,
Si j'ai encore des restes, c'est bien.

Riez de moi,
Je suis juste un type comme ça,
Ne t'attarde pas sur moi,
Rien ne commence de cette façon.

Je suis une super star, je suis une super star,
Tout le monde le sait, tout le monde le ressent,
Je suis une super star, je suis une super star,
Je serre mes lèvres brûlantes.

Je suis une super star, je suis une super star,
Tout le monde le sait, tout le monde le ressent,
Je suis une super star, je suis une super star,
Je serre mes lèvres brûlantes.
Je suis une super star, je suis une super star,
Tout le monde le sait, tout le monde le ressent,
Je suis une super star, je suis une super star,
Je serre mes lèvres brûlantes.