Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - ガンジス

ガンジス

4本の火柱がめらめらと
燃えさかり 煙が立ち昇る
俺は今 揺れる小舟の上
ガンジス河を下っている

細い路地裏には死を待つ老人の群れ
座ったまんまで動かない
やせこけた右手を道行く人に出し
小銭を手のひらを掴む

俺は船を降り 3時間近く
焼け崩れる真っ黒い人間を見た
「神様はどこにいるのか」と尋ねたら
老婆は自分の胸を指した
笑いながら自分の胸を指した

Bye bye ガンジス 大いなる河よ
Bye bye ガンジス 何も教えてくれない
鮮やかな色に包まれた女たちは
今日も 明日も この河で乳房を洗う
今日も 明日も この河で乳房を洗う

やがて跡形もなく白い灰になり
黄土色のガンジスに流された
わかっちゃいたけど 人間って奴が
確かに目の前で灰になった

裸足で櫓をこぐ老人が
憂い顔で 俺に笑いかけた
深いしわを顔中に刻んで
「死んだら灰になるだけさ」と笑った

旅をするのは 帰る家があるからだ
さすらいの旅ほど 淋しいものはない
ふと虚しさに突き落とされそうになったけど
「死んだら灰になるだけさ」と笑ってみた
「死んだら灰になるだけさ」と笑ってみた

Bye bye ガンジス もっと生きようと
Bye bye ガンジス 俺の命が叫ぶ
さよなら 名も知らない死人たちよ
あなたのように 強く死ぬまで生きようと
あなたのように 強く死ぬまで生きようと

Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス

ベナレスの川岸に並ぶヒンズー寺院
ひと群れの牛を引く少年
大きな瞳で手をあげたとき
なぜに俺は目をそらしたんだろう

俺はふたたび小舟に乗り
ポケットのハモニカを吹いた
悠々と時にまかせて音を飛ばしたら
生まれてきて ほんとによかったと思った

ガンジスは 何故よどんでいるのか
なぜ"聖なる河"と人は呼ぶんだろう
考えながら仰向けにひっくり返ったら
やけに空は高く青かった
やけに空は高く青かった

Bye bye ガンジス お前は黙ったまんま
Bye bye ガンジス 答えなど始めからない
あるのは今 確かに「俺」ここにいる
そして明日 東京へ帰る
そして明日 東京へ帰る

Bye bye ガンジス もっと生きようと
Bye bye ガンジス 俺の命が叫ぶ
さよなら 名も知らない死人たちよ
あなたのように 強く死ぬまで生きようと
あなたのように 強く死ぬまで生きようと

Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス

Ganges

Four pillars of fire flicker
Burn and smoke rises
I am now, on a shaky boat
Descending the Ganges River

In the narrow alleys, a group of elders awaiting death
Sitting still and not moving
They hold out their skinny right hands to passersby
Their palms reaching for coins

I disembark and for nearly three hours
I saw a charred, black human being
When I asked, "Where is God?"
The old woman pointed to her chest
She pointed to her chest, laughing

Bye bye Ganges, great river
Bye bye Ganges, you teach me nothing
Women adorned in vibrant colors
Bathe their breasts in the river, today and tomorrow
Bathe their breasts in the river, today and tomorrow

Eventually, they will turn into white ashes without a trace
And flow into the yellow Ganges
I knew it, but watching a human being
Turn into ashes before my very eyes

An elderly man barefoot, rowing
Gave me a sorrowful smile
With deep wrinkles etched on his face
He laughed, "After death, we turn to ash"

The reason we travel is because we have a home to return to
A wandering journey is the loneliest
I almost fell into the abyss of emptiness
But I tried to laugh and said, "After death, we turn to ash"
I tried to laugh and said, "After death, we turn to ash"

Bye bye Ganges, I must live more
Bye bye Ganges, my life cries out
Farewell, anonymous dead
I shall live strongly like you, until I die
I shall live strongly like you, until I die

Bye bye Ganges
Bye bye Ganges

Hindu temples line the banks of Varanasi
A boy guiding a herd of cattle
When he raised his hand with his large eyes
Why did I avert my gaze?

I once again boarded a small boat
And played the harmonica in my pocket
As I let the sound flow freely with the current
I thought to myself, I am truly glad to be alive

Ganges, why do you flow so sluggishly?
Why do people call you the "holy river"?
As I pondered and lay on my back
The sky seemed incredibly high and blue
The sky seemed incredibly high and blue

Bye bye Ganges, you say nothing
Bye bye Ganges, there are no answers to begin with
What is real is the "me" here, now
And tomorrow, I will return to Tokyo
And tomorrow, I will return to Tokyo

Bye bye Ganges, I must live more
Bye bye Ganges, my life cries out
Farewell, anonymous dead
I shall live strongly like you, until I die
I shall live strongly like you, until I die

Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges
Bye bye Ganges