Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - ガンジス

ガンジス

4本の火柱がめらめらと
燃えさかり 煙が立ち昇る
俺は今 揺れる小舟の上
ガンジス河を下っている

細い路地裏には死を待つ老人の群れ
座ったまんまで動かない
やせこけた右手を道行く人に出し
小銭を手のひらを掴む

俺は船を降り 3時間近く
焼け崩れる真っ黒い人間を見た
「神様はどこにいるのか」と尋ねたら
老婆は自分の胸を指した
笑いながら自分の胸を指した

Bye bye ガンジス 大いなる河よ
Bye bye ガンジス 何も教えてくれない
鮮やかな色に包まれた女たちは
今日も 明日も この河で乳房を洗う
今日も 明日も この河で乳房を洗う

やがて跡形もなく白い灰になり
黄土色のガンジスに流された
わかっちゃいたけど 人間って奴が
確かに目の前で灰になった

裸足で櫓をこぐ老人が
憂い顔で 俺に笑いかけた
深いしわを顔中に刻んで
「死んだら灰になるだけさ」と笑った

旅をするのは 帰る家があるからだ
さすらいの旅ほど 淋しいものはない
ふと虚しさに突き落とされそうになったけど
「死んだら灰になるだけさ」と笑ってみた
「死んだら灰になるだけさ」と笑ってみた

Bye bye ガンジス もっと生きようと
Bye bye ガンジス 俺の命が叫ぶ
さよなら 名も知らない死人たちよ
あなたのように 強く死ぬまで生きようと
あなたのように 強く死ぬまで生きようと

Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス

ベナレスの川岸に並ぶヒンズー寺院
ひと群れの牛を引く少年
大きな瞳で手をあげたとき
なぜに俺は目をそらしたんだろう

俺はふたたび小舟に乗り
ポケットのハモニカを吹いた
悠々と時にまかせて音を飛ばしたら
生まれてきて ほんとによかったと思った

ガンジスは 何故よどんでいるのか
なぜ"聖なる河"と人は呼ぶんだろう
考えながら仰向けにひっくり返ったら
やけに空は高く青かった
やけに空は高く青かった

Bye bye ガンジス お前は黙ったまんま
Bye bye ガンジス 答えなど始めからない
あるのは今 確かに「俺」ここにいる
そして明日 東京へ帰る
そして明日 東京へ帰る

Bye bye ガンジス もっと生きようと
Bye bye ガンジス 俺の命が叫ぶ
さよなら 名も知らない死人たちよ
あなたのように 強く死ぬまで生きようと
あなたのように 強く死ぬまで生きようと

Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス
Bye bye ガンジス

Ганг

Четыре погребальных костра мерцают,
Пламя бушует, дым поднимается ввысь.
Я сейчас на качающейся лодке,
Спускаюсь вниз по Гангу.

В узких переулках — старики, ожидающие смерти,
Сидят неподвижно.
Протягивают костлявые руки прохожим,
Собирают мелочь в свои ладони.

Я сошел на берег и почти три часа
Смотрел, как сгорает дотла черное от огня тело.
«Где Бог?» — спросил я.
Старуха указала на свою грудь,
Улыбаясь, указала на свою грудь.

Прощай, Ганг, великая река.
Прощай, Ганг, ты ничему меня не научил.
Женщины, облаченные в яркие одежды,
И сегодня, и завтра будут омывать грудь в твоих водах.
И сегодня, и завтра будут омывать грудь в твоих водах.

А потом превратятся в белый пепел,
Который унесет желтая вода Ганга.
Я и так знал, что люди — рабы,
Но своими глазами увидел, как человек превращается в прах.

Старик, босой, толкающий лодку,
С грустью в глазах улыбнулся мне.
Морщины избороздили его лицо,
«После смерти все мы станем пеплом», — сказал он с улыбкой.

Мы путешествуем, потому что у нас есть дом, куда можно вернуться.
Нет ничего более одинокого, чем скитания.
Меня на миг охватила пустота, но потом я вспомнил:
«После смерти все мы станем пеплом», — и улыбнулся.
«После смерти все мы станем пеплом», — и улыбнулся.

Прощай, Ганг, я буду жить.
Прощай, Ганг, моя душа кричит об этом.
Прощайте, безымянные мертвецы.
Я буду жить так же сильно, как жили вы, до самой смерти.
Я буду жить так же сильно, как жили вы, до самой смерти.

Прощай, Ганг.
Прощай, Ганг.

Индуистские храмы выстроились вдоль берегов Варанаси.
Мальчик ведет стадо коров.
Когда он поднял на меня свои огромные глаза,
Почему-то я отвел взгляд.

Я снова сел в лодку
И заиграл на губной гармошке.
Мелодия полилась над водой, отдаваясь воле времени,
И я почувствовал, как хорошо быть живым.

Почему вода в Ганге такая мутная?
И почему люди называют ее «священной рекой»?
Задумавшись, я лег на спину,
И небо надо мной показалось таким высоким и голубым.
И небо надо мной показалось таким высоким и голубым.

Прощай, Ганг, ты молчишь.
Прощай, Ганг, ответов не существует.
Есть только настоящее, и я здесь.
А завтра я вернусь в Токио.
А завтра я вернусь в Токио.

Прощай, Ганг, я буду жить.
Прощай, Ганг, моя душа кричит об этом.
Прощайте, безымянные мертвецы.
Я буду жить так же сильно, как жили вы, до самой смерти.
Я буду жить так же сильно, как жили вы, до самой смерти.

Прощай, Ганг.
Прощай, Ганг.
Прощай, Ганг.
Прощай, Ганг.
Прощай, Ганг.
Прощай, Ганг.
Прощай, Ганг.
Прощай, Ганг.