Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - ガーベラ2017

ガーベラ2017

私は生まれた そして君と出逢い
小さな庭に咲いた ガーベラを見つめてる
私を困らせた けなげな花は
わけも言わず 泣いている 雨に打たれて
赤い涙が 私の頬をつたい
私は花を抱きしめて 空を見上げた

狂おしいほどに 優しく 生きてゆけるのに
狂おしいほどに 愛を抱き 生きてゆけるのに
どうか迷いのない あの青い空が
ガーベラのために 今すぐ 戻ってきますように

花よガーベラよ 君と共に咲いた
私の命の中に 刻まれた真実
私を困らせた けなげな花を
私はそっと故郷へ かえしてあげたい

狂おしいほどに 優しく 生きてゆけるのに
狂おしいほどに 愛を抱き 生きてゆけるのに
いつか私が死に 土にかえるとき
花よ 君は花らしく 咲いておくれ

小さな花たちよ 笑えますように
あの人が気づいてくれるまで 祈り続ける

Gerbera 2017

Je suis né, et je t'ai rencontrée
Je regarde la gerbera qui fleurit dans notre petit jardin
Cette fleur courageuse qui me trouble
Pleure sans raison, frappée par la pluie
Des larmes rouges coulent sur ma joue
Je serre la fleur dans mes bras et lève les yeux vers le ciel

Avec une intensité folle, je peux vivre avec tendresse
Avec une intensité folle, je peux vivre en portant l'amour
Que le ciel bleu, sans hésitation,
Revienne pour la gerbera, très bientôt

Ô fleur, gerbera, tu as fleuri avec moi
La vérité gravée dans mon âme
Cette fleur courageuse qui me trouble
Je veux la ramener doucement dans sa terre natale

Avec une intensité folle, je peux vivre avec tendresse
Avec une intensité folle, je peux vivre en portant l'amour
Quand je mourrai un jour, et retournerai à la terre
Ô fleur, toi, continue de fleurir comme une fleur

Petites fleurs, puissiez-vous sourire
Je continuerai à prier jusqu'à ce qu'elle le remarque