Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 傷まみれの青春

傷まみれの青春

三日前から右の奥歯が痛い
ガリガリ疼くから酒でチラした
痛み止めがないから薬局に走る
腫れぼったい唇でまた八つ当たりしてる

泣けて 泣けて 泣けるんだよ
どうしようもないから
呼べど呼べど答えなし
「あんちきしょう」...傷まみれの青春

不精ヒゲと髪がやけに気になる
鏡に映る俺の顔シャレにならない
壊れかけた橋を渡り川伝いに走れば
散髪屋の親父が人生を語る

泣けて 泣けて 泣けるんだよ
どうしようもないから
研いだカミソリひっかかる
「あんちきしょう」...傷まみれの青春

季節はずれの積乱雲 空にポッカリ浮かぶ
時代遅れの俺ボーリング場へ行く
たわいない嘘をつく可愛い少年と
卑劣な愛を欲しがる純情な少女

泣けて 泣けて 泣けるんだよ
どうしようもないから
誤解・偏見・独断の
「あんちきしょう」...傷まみれの青春

Израненная юность

Третий день ноет коренной зуб справа,
Зверски ломит, залил его пойлом.
Обезболивающего нет, бегу в аптеку.
С распухшей губой снова лезу на рожон.

Плакать, плакать, хочется плакать.
С этим ничего не поделать.
Зову, зову, но ответа нет.
«Будь ты проклята»... Израненная юность.

Небритая щетина и волосы чертовски раздражают,
Мое отражение в зеркале – просто не смешно.
Бегу по полуразрушенному мосту вдоль реки,
И старый цирюльник вещает мне о жизни.

Плакать, плакать, хочется плакать.
С этим ничего не поделать.
Наточенная бритва царапает кожу.
«Будь ты проклята»... Израненная юность.

Не по сезону кучевые облака неспешно плывут по небу,
Я, безнадежно отставший от жизни, иду в боулинг.
Там милый мальчишка рассказывает невинную ложь
Невинной девчонке, жаждущей низменной любви.

Плакать, плакать, хочется плакать.
С этим ничего не поделать.
Заблуждения, предубеждения, своеволие...
«Будь ты проклята»... Израненная юность.