Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 嘆きのコーヒーサイフォン

嘆きのコーヒーサイフォン

コーヒー飲みたいな 時間におくれそう
気分が悪いな あぁ
徹夜になるほどの ことでもねえのに
あぁ かったるい朝

昨日の酒がぬけず 昨日の馬鹿っ面の
臭え あいつの 言い訳
がまんするほどの ことでもねえのに
あぁ かったるい朝

信じるも信じねえもねえさ
やるって決めたことはやんなきゃなんねえし
おまえみてえに 何度も何度もしくじるわけにはいかねえし
ぶっ飛ばしたって わかんねえし
心の話しても わかんねえし
そんでくそまじめな面して「...すみません」って言われても誰が喜ぶ？

おまえがちゃんと普通に伝えてくれてりゃ
こんなことにはならなかったってことが
この1年でどんだけ？どれだけ？
あぁ かったるい朝

てめえ 人にぶら下がって生きんなら しっかり掴めや 俺を
けど 人にぶら下がって生きねえんなら 自分しっかり持たなきゃよ
まぁおまえ一辺ここに座れや！
「もう2度とてめえの面なんか見たくねえ！」って言ってもよ...
次の朝になりゃ
「あいつ... 何とかしてやりてえな」って思うのが優しさってもんだろが！
けど その優しさにあぐらをかいて 汗かかねえんなら もうやめちまえ！
だったらもうやめちまえ おまえなんかしらねえよってか おまえ！
「悔しくねえのか？くやしく！」
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

コーヒー飲んでくかい 時間におくれちまった
仕方がねえな あぁ
朝っぱらからマッチで 火をつけりゃシュッシュクポコポコ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

このまんまじゃ ガキに馬鹿にされるっておまえ
魚の腐ったみてえな目ん玉でボォーっとしやがって
「俺かわいそう...」みてえなさ
危機なんだぞ危機！ おまえにはな
危機感ってもんが何にも何にもねえんだよ！何にも

北の方じゃ ミサイルがバカバカ撃ち込まれてんだぞ
ロシアはロシアで戦争ばっかやってるし アメリカじゃ商売人が大統領だ
国も人も魂も何でも銭で買われっちまうぞ
おまえ 女房もガキもいるんだろ？ ちったあ楽さしてやれや！
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

なんで人としっかり物を話せねえんだ？
なんであいつの気持ちをわかってやれねえんだ？
だったらこの先 人と人との間で仕事できねえじゃん！
おい 聞いてんのか？
ってか、とりあえず一辺そのパソコン閉じろや！

おいっ！ だから そのパソコンみながら
俺と話しすんのはやめてくんねえか
え？ 「僕、人間関係 ダメなんです...」って？
おまえな！ だったら何で女房とは肉体関係でガキ何人もつくんだよ！
このやろう
馬鹿かおまえ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

One more cup of coffee 時間におくれそう
気分が悪いな あぁ
朝っぱらからマッチで 火をつけりゃシュッシュクポコポコ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

Lamenting Coffee Siphon

I want some coffee, I'm gonna be late
I feel bad, yeah
It's not worth staying up all night
Oh, what a miserable morning

I can't get over last night's party, last night's silly expression
It stinks, his excuse
It's not worth putting up with
Oh, what a miserable morning

Believe it or not
If you decide to do something, you need to do it
I can't screw up over and over again like you
Even if I flew fast, I wouldn't understand
Even if I talk about my feelings, I wouldn't understand
And then you say "I'm sorry" with a serious face, who would be happy?

If you had told me properly
It wouldn't have come to this
How much？How much？ in this past year？
Oh, what a miserable morning

Hey, if you're going to hang out with someone, hold on tight to me
But if you're not going to hang out with anyone, you have to hold on tight yourself
Well, sit down here for a while!
I might say "I don't want to see your face ever again!", but...
The next morning
I'll think "I want to do something for him" That's what kindness is!
But if you're going to take advantage of that kindness and not work hard, stop it!
Then stop it, I don't know who you are, hey you!
Aren't you ashamed？ashamed！
Oh, lamenting coffee siphon

Want some coffee？I'm going to be late
It can't be helped, yeah
Light a match in the morning, and it'll go "Shush, shush, poof, poof"
Oh, lamenting coffee siphon

If you stay like this, the kids will make fun of you
With your bloodshot eyes like rotten fish, just staring
Like "I'm pitiful..."
It's a crisis, a crisis！for you
You have no sense of crisis at all！at all

In the north, missiles are being launched like crazy
Russia is fighting wars all over the place, and a businessman is president in America
Countries, people, souls, everything can be bought with money
You have a wife and kids, don't you？Give them a break!
Oh, lamenting coffee siphon

Why can't you talk to people properly？
Why can't you understand his feelings？
If you can't, you won't be able to work with people in the future！
Hey, are you listening？
For now, just close that computer!

Hey！Stop looking at your computer while
Talking to me
What？ "I'm bad at interpersonal relationships..."？
If that's the case！Why do you have a physical relationship with your wife and have a bunch of kids！
What the hell
Are you an idiot
Oh, lamenting coffee siphon

One more cup of coffee, I'm going to be late
I feel bad, yeah
Light a match in the morning, and it'll go "Shush, shush, poof, poof"
Oh, lamenting coffee siphon
Oh, lamenting coffee siphon