Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 嘆きのコーヒーサイフォン

嘆きのコーヒーサイフォン

コーヒー飲みたいな 時間におくれそう
気分が悪いな あぁ
徹夜になるほどの ことでもねえのに
あぁ かったるい朝

昨日の酒がぬけず 昨日の馬鹿っ面の
臭え あいつの 言い訳
がまんするほどの ことでもねえのに
あぁ かったるい朝

信じるも信じねえもねえさ
やるって決めたことはやんなきゃなんねえし
おまえみてえに 何度も何度もしくじるわけにはいかねえし
ぶっ飛ばしたって わかんねえし
心の話しても わかんねえし
そんでくそまじめな面して「...すみません」って言われても誰が喜ぶ？

おまえがちゃんと普通に伝えてくれてりゃ
こんなことにはならなかったってことが
この1年でどんだけ？どれだけ？
あぁ かったるい朝

てめえ 人にぶら下がって生きんなら しっかり掴めや 俺を
けど 人にぶら下がって生きねえんなら 自分しっかり持たなきゃよ
まぁおまえ一辺ここに座れや！
「もう2度とてめえの面なんか見たくねえ！」って言ってもよ...
次の朝になりゃ
「あいつ... 何とかしてやりてえな」って思うのが優しさってもんだろが！
けど その優しさにあぐらをかいて 汗かかねえんなら もうやめちまえ！
だったらもうやめちまえ おまえなんかしらねえよってか おまえ！
「悔しくねえのか？くやしく！」
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

コーヒー飲んでくかい 時間におくれちまった
仕方がねえな あぁ
朝っぱらからマッチで 火をつけりゃシュッシュクポコポコ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

このまんまじゃ ガキに馬鹿にされるっておまえ
魚の腐ったみてえな目ん玉でボォーっとしやがって
「俺かわいそう...」みてえなさ
危機なんだぞ危機！ おまえにはな
危機感ってもんが何にも何にもねえんだよ！何にも

北の方じゃ ミサイルがバカバカ撃ち込まれてんだぞ
ロシアはロシアで戦争ばっかやってるし アメリカじゃ商売人が大統領だ
国も人も魂も何でも銭で買われっちまうぞ
おまえ 女房もガキもいるんだろ？ ちったあ楽さしてやれや！
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

なんで人としっかり物を話せねえんだ？
なんであいつの気持ちをわかってやれねえんだ？
だったらこの先 人と人との間で仕事できねえじゃん！
おい 聞いてんのか？
ってか、とりあえず一辺そのパソコン閉じろや！

おいっ！ だから そのパソコンみながら
俺と話しすんのはやめてくんねえか
え？ 「僕、人間関係 ダメなんです...」って？
おまえな！ だったら何で女房とは肉体関係でガキ何人もつくんだよ！
このやろう
馬鹿かおまえ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

One more cup of coffee 時間におくれそう
気分が悪いな あぁ
朝っぱらからマッチで 火をつけりゃシュッシュクポコポコ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

Siphon à café des lamentations

J’aimerais bien boire un café, mais je vais être en retard.
Je ne me sens pas bien, ah…
Ce n’est pas comme si j’avais passé la nuit à travailler…
Ah, quelle matinée pénible.

J’ai encore la gueule de bois, et je sens encore
ta sale haleine, tes excuses à deux balles.
Ce n’est pas comme si je devais supporter ça…
Ah, quelle matinée pénible.

Que je te croie ou non…
Quand on a décidé de faire quelque chose, il faut le faire, non ?
Je ne peux pas me permettre de me planter encore et encore comme toi.
Même si je t’explose la tête, tu ne comprendras pas.
Même si je te parle à cœur ouvert, tu ne comprendras pas.
Alors à quoi bon jouer les vierges effarouchées et dire "…désolée" ? Ça ne fera plaisir à personne.

Si tu avais été capable de me le dire clairement,
on n’en serait pas là.
Combien de fois ça a foiré cette année ? Combien de fois ?
Ah, quelle matinée pénible.

Si tu comptes vivre en te reposant sur les autres, accroche-toi bien à moi.
Mais si tu ne veux pas vivre en dépendant des autres, il va falloir t’assumer.
Bon, viens t’asseoir là, tout de suite !
J’ai envie de te dire "Je ne veux plus jamais te revoir !"…
Mais le lendemain matin,
Je me dis que c’est ça, la gentillesse : vouloir t’aider, malgré tout.
Mais si tu te contentes de profiter de ma gentillesse sans jamais faire aucun effort, ça suffit !
Alors arrête tout de suite. De toute façon, tu ne comprends rien !
« Tu n’as pas honte ? Tu devrais avoir honte ! »
Ah, le siphon à café des lamentations…

Je boirai bien un café, mais je suis déjà en retard.
J’y peux rien, ah…
Dès le matin, j’allume le feu avec une allumette, et ça fait pchiiit, ploc, ploc…
Ah, le siphon à café des lamentations…

Si tu continues comme ça, les gossees vont te prendre pour une idiote.
Tu restes là à les regarder avec tes yeux de poisson mort…
À faire ta pauvre petite chose…
On est en danger, tu te rends compte ?
Tu n’as aucun sens des réalités ! Aucun !

Au nord, ils tirent des missiles comme des malades.
La Russie passe son temps à faire la guerre, et l’Amérique a élu un businessman à sa tête.
Les pays, les gens, les âmes, tout s’achète et se vend à prix d’or.
Tu as une femme et des enfants, non ? Alors bouge-toi un peu !
Ah, le siphon à café des lamentations…

Pourquoi tu n’arrives pas à parler aux gens ?
Pourquoi tu n’arrives pas à comprendre ce qu’elle ressent ?
Comment tu veux bosser avec les autres si tu continues comme ça ?
Hé, tu m’écoutes au moins ?
Et puis pour commencer, ferme donc cet ordinateur !

Eh oh ! Je t’ai dit d’arrêter de me regarder
en pianotant sur ton ordinateur !
Ah oui ? "J’suis pas doué pour les relations humaines…" C’est ça ?
Ah oui ? Et comment tu as fait pour mettre enceinte ta femme et faire tous ces mômes, alors ?
Espèce d’idiot.
T’es vraiment bête.
Ah, le siphon à café des lamentations…

Encore une tasse de café, et je vais être en retard.
Je ne me sens pas bien, ah…
Dès le matin, j’allume le feu avec une allumette, et ça fait pchiiit, ploc, ploc…
Ah, le siphon à café des lamentations…
Ah, le siphon à café des lamentations…