Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 嘆きのコーヒーサイフォン

嘆きのコーヒーサイフォン

コーヒー飲みたいな 時間におくれそう
気分が悪いな あぁ
徹夜になるほどの ことでもねえのに
あぁ かったるい朝

昨日の酒がぬけず 昨日の馬鹿っ面の
臭え あいつの 言い訳
がまんするほどの ことでもねえのに
あぁ かったるい朝

信じるも信じねえもねえさ
やるって決めたことはやんなきゃなんねえし
おまえみてえに 何度も何度もしくじるわけにはいかねえし
ぶっ飛ばしたって わかんねえし
心の話しても わかんねえし
そんでくそまじめな面して「...すみません」って言われても誰が喜ぶ？

おまえがちゃんと普通に伝えてくれてりゃ
こんなことにはならなかったってことが
この1年でどんだけ？どれだけ？
あぁ かったるい朝

てめえ 人にぶら下がって生きんなら しっかり掴めや 俺を
けど 人にぶら下がって生きねえんなら 自分しっかり持たなきゃよ
まぁおまえ一辺ここに座れや！
「もう2度とてめえの面なんか見たくねえ！」って言ってもよ...
次の朝になりゃ
「あいつ... 何とかしてやりてえな」って思うのが優しさってもんだろが！
けど その優しさにあぐらをかいて 汗かかねえんなら もうやめちまえ！
だったらもうやめちまえ おまえなんかしらねえよってか おまえ！
「悔しくねえのか？くやしく！」
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

コーヒー飲んでくかい 時間におくれちまった
仕方がねえな あぁ
朝っぱらからマッチで 火をつけりゃシュッシュクポコポコ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

このまんまじゃ ガキに馬鹿にされるっておまえ
魚の腐ったみてえな目ん玉でボォーっとしやがって
「俺かわいそう...」みてえなさ
危機なんだぞ危機！ おまえにはな
危機感ってもんが何にも何にもねえんだよ！何にも

北の方じゃ ミサイルがバカバカ撃ち込まれてんだぞ
ロシアはロシアで戦争ばっかやってるし アメリカじゃ商売人が大統領だ
国も人も魂も何でも銭で買われっちまうぞ
おまえ 女房もガキもいるんだろ？ ちったあ楽さしてやれや！
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

なんで人としっかり物を話せねえんだ？
なんであいつの気持ちをわかってやれねえんだ？
だったらこの先 人と人との間で仕事できねえじゃん！
おい 聞いてんのか？
ってか、とりあえず一辺そのパソコン閉じろや！

おいっ！ だから そのパソコンみながら
俺と話しすんのはやめてくんねえか
え？ 「僕、人間関係 ダメなんです...」って？
おまえな！ だったら何で女房とは肉体関係でガキ何人もつくんだよ！
このやろう
馬鹿かおまえ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

One more cup of coffee 時間におくれそう
気分が悪いな あぁ
朝っぱらからマッチで 火をつけりゃシュッシュクポコポコ
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン
あぁ 嘆きのコーヒーサイフォン

Печальный кофейный сифон

Хочется кофе, но сейчас собьюсь с ритма...
Какая-то муть... Ах...
И ладно бы я всю ночь работал, так ведь нет...
Ах, какое тягомотное утро...

Вчерашняя выпивка ещё не вышла, и твоя вчерашняя кислая мина...
Вонючие твои отмазки...
И ладно бы мне это терпеть приходилось постоянно, так ведь нет...
Ах, какое тягомотное утро...

Верить или нет - без разницы.
Если решил делать - надо делать, вот и всё.
Не могу я себе позволить косячить раз за разом, как ты.
Даже если тебя отлупить, всё равно не поймёшь.
Даже если с тобой по душам, всё равно не поймёшь.
И кому от этого легче, когда ты потом с серьёзным лицом говоришь: «...Прости»?

Если бы ты нормально всё объясняла,
то ничего подобного не происходило бы.
Сколько раз это было за последний год? Сколько раз?!
Ах, какое тягомотное утро...

Если уж решила на шее у кого-то висеть, так хоть держись крепче! За меня!
Но если не хочешь висеть на шее, возьми себя в руки!
Да сядь ты уже, блин, спокойно!
Хоть и говорю тебе: «Глаза бы мои тебя больше не видели!»...
На следующее утро...
Всё равно думаю: «Надо бы ей как-то помочь...» Вот это и называется доброта!
Но если ты на этой доброте расслабляешься и палец о палец не ударишь, чтобы что-то изменить, тогда бросай всё к чёртовой матери!
Тогда бросай всё! Ты всё равно ничего не понимаешь! Ты вообще...
«Неужели тебе не обидно? Досадно же!»
Ах, печальный кофейный сифон...

Будешь кофе? А то я уже опаздываю.
Деваться некуда... Ах...
С утра пораньше чирк спичкой - и зашипело, забулькало...
Ах, печальный кофейный сифон...

Так и будешь дальше, и дети начнут над тобой смеяться.
Сидишь тут, глазами, как у дохлой рыбы, хлопаешь...
И вид такой несчастный...
Это кризис! Понимаешь, кризис! У тебя...
Вообще нет никакого чувства опасности! Никакого!

На севере ракеты пачками запускают.
Россия только и делает, что воюет, а в Америке торгаш президентом стал.
Страны, люди, души - всё продаётся и покупается.
У тебя же жена, дети. Хоть немного постарайся ради них!
Ах, печальный кофейный сифон...

Почему ты не можешь нормально общаться с людьми?
Почему ты не можешь понять её чувств?
Как ты вообще дальше работать с людьми собираешься?!
Эй, ты меня вообще слушаешь?!
Для начала, убери ты этот свой компьютер!

Эй! Я кому сказал?! Прекрати пялиться в свой компьютер,
когда я с тобой разговариваю!
Что значит: «У меня проблемы с коммуникацией...»?
Ах ты ж! А как же ты тогда с женой своей натрахался детей?!
Вот же ж...
Дура ты...
Ах, печальный кофейный сифон...

Ещё одну чашечку кофе... А то сейчас собьюсь с ритма...
Какая-то муть... Ах...
С утра пораньше чирк спичкой - и зашипело, забулькало...
Ах, печальный кофейный сифон...
Ах, печальный кофейный сифон...