Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 巡恋歌'92

巡恋歌'92

好きです 好きです 心から
愛していますよと
甘い言葉の裏には
一人暮しの寂しさがあった

寂しさゆえに 愛が芽ばえ
お互いを知って愛が終わる
別れは涙で飾るもの
笑えばなおさらみじめになるでしょう

こんなに好きにさせといて
「勝手に好きになった」はないでしょう
さかうらみするわけじゃないけど
本当にあなたは ひどい人だわ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

タバコを吸うなとか 酒を飲むなとか
私の勝手じゃないの
好きでもないくせに好きな
振りをするのはよして欲しいわ

くやしいけれど ほれたのは
どうやら私の方だったみたい
「別れの舞台はどこで？」などと
おどけてみせるのもこれで最後ね

さよなら さよなら 心かよわぬ
恋など さようなら
こらえきれない涙よ
出来る事なら笑いとなれ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

Song of Round Love '92

I love you. I love you with all my heart.
To say that I love you
Those sweet words had in them
The loneliness of living alone.

Loneliness is why love begins.
We get to know each other and love ends.
Parting should be adorned with tears.
If you laugh, it will only make you feel worse.

You made me love you so,
You can't say it's "my own fault for falling in love."
I don't want to blame you,
But you're a terrible person, you really are.

My love is always
Going round and round, back to the start.
For some reason, the arrow of love
Will never pierce your heart.

Don't smoke. Don't drink.
Those aren't my rules.
You don't love me, but you
Pretend to be in love. I don't like that.

It pains me to say it,
But it seems like the only one in love
Was me. "Where will our breakup take place?"
That playful question, I'll never ask again.

Goodbye. Goodbye, heartless love.
Love, I say goodbye to you.
These tears I can't hold back
If possible, may they turn to laughter.

My love is always
Going round and round, back to the start.
For some reason, the arrow of love
Will never pierce your heart.