Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 巡恋歌'92

巡恋歌'92

好きです 好きです 心から
愛していますよと
甘い言葉の裏には
一人暮しの寂しさがあった

寂しさゆえに 愛が芽ばえ
お互いを知って愛が終わる
別れは涙で飾るもの
笑えばなおさらみじめになるでしょう

こんなに好きにさせといて
「勝手に好きになった」はないでしょう
さかうらみするわけじゃないけど
本当にあなたは ひどい人だわ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

タバコを吸うなとか 酒を飲むなとか
私の勝手じゃないの
好きでもないくせに好きな
振りをするのはよして欲しいわ

くやしいけれど ほれたのは
どうやら私の方だったみたい
「別れの舞台はどこで？」などと
おどけてみせるのもこれで最後ね

さよなら さよなら 心かよわぬ
恋など さようなら
こらえきれない涙よ
出来る事なら笑いとなれ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

Chanson d'amour circulaire '92

Je t'aime, je t'aime, du fond du cœur
Je t'aime, je t'aime, c'est vrai
Derrière ces mots doux
Se cachait ma solitude

La solitude a fait naître l'amour
Se connaître, c'est voir l'amour s'éteindre
Les adieux se parent de larmes
Sourire rendrait la situation encore plus misérable

Tu m'as fait aimer autant
Tu ne peux pas dire "C'est toi qui es tombée amoureuse"
Je ne te reproche rien
Tu es vraiment un homme cruel

Donc mon amour est toujours
Un cercle vicieux, je recommence toujours
La flèche de l'amour ne te touchera jamais
Elle ne te touchera jamais

Ne fume pas, ne bois pas
Ce n'est pas mon affaire
Tu ne m'aimes pas, mais tu fais semblant
Arrête de faire semblant

Je suis contrarié, mais c'est moi qui suis tombée amoureuse
Apparemment, c'est moi qui suis tombée amoureuse
"Où sera la scène de notre séparation ?"
C'est la dernière fois que je plaisante

Au revoir, au revoir, mon cœur est faible
L'amour, adieu
Ces larmes que je ne peux pas retenir
Si possible, qu'elles deviennent des rires

Donc mon amour est toujours
Un cercle vicieux, je recommence toujours
La flèche de l'amour ne te touchera jamais
Elle ne te touchera jamais