Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 巡恋歌'92

巡恋歌'92

好きです 好きです 心から
愛していますよと
甘い言葉の裏には
一人暮しの寂しさがあった

寂しさゆえに 愛が芽ばえ
お互いを知って愛が終わる
別れは涙で飾るもの
笑えばなおさらみじめになるでしょう

こんなに好きにさせといて
「勝手に好きになった」はないでしょう
さかうらみするわけじゃないけど
本当にあなたは ひどい人だわ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

タバコを吸うなとか 酒を飲むなとか
私の勝手じゃないの
好きでもないくせに好きな
振りをするのはよして欲しいわ

くやしいけれど ほれたのは
どうやら私の方だったみたい
「別れの舞台はどこで？」などと
おどけてみせるのもこれで最後ね

さよなら さよなら 心かよわぬ
恋など さようなら
こらえきれない涙よ
出来る事なら笑いとなれ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

Бродячая песня любви '92

Я люблю тебя, люблю всем сердцем,
Слова любви слетали с языка.
Но за ними скрывалась
Горечь одиночества.

Из-за одиночества вспыхнула любовь,
Узнали друг друга — и любовь угасла.
Расставание украшают слезы,
Ведь смех сделает его еще более жалким.

Как ты мог так сильно влюбить меня,
Чтобы потом сказать: «Я не виноват, сама влюбилась».
Не хочу тебя проклинать,
Но ты действительно жесток.

Вот почему моя любовь всегда
Ходит по кругу, возвращаясь в начало.
Сколько бы времени ни прошло, стрела любви
Никак не может пронзить твое сердце.

Не кури, не пей —
Как будто это не мое дело.
Если не любишь, то и не нужно
Притворяться.

Как ни печально, кажется, что
Это я влюбилась, а не ты.
«Где будет сцена нашего расставания?» —
Шучу в последний раз.

Прощай, прощай, бездушная
Любовь, прощай.
Не могу сдержать слез,
Но лучше бы они превратились в смех.

Вот почему моя любовь всегда
Ходит по кругу, возвращаясь в начало.
Сколько бы времени ни прошло, стрела любви
Никак не может пронзить твое сердце.