桜 - Tsuyoshi Nagabuchi перевод на немецкий

桜

スピード違反でパクられちまった
シャクに触ったからヘルメットを小突いてみた
ふんぞり返ったら切符切られちまい
目黒警察署でこっぴどく絞られた

あんな風に出来たらいいな
あんな男になれたらいいな、なんて
人の事をうらやんでばかりの あゝ俺がいる

山手通りから槍ヶ崎を登り
代官山をぬけ鉢山交番を右へ
渋谷のど真ん中一人突ったったまんま
待っても待ってもまだ来ぬお前待ちくたびれてる

携帯電話の音が気になる
だけど電源切る度胸も無いなんて
約束の時間あきらめきれない一人ぼっちの俺がいる

目黒川沿いの桜並木
狂い咲きした夜桜よ
桜、桜、咲き乱れ
散るはかなさが悲しくて
深夜4時 24時間牛丼かっ喰らい
あの時二人で見た月は確かに丸かった

100円パーキングに車を停めた
トボトボ歩く一人の帰り道
ひらひら舞い散る桜を仰ぎ見て
「もう一度振り出しに戻ろう」と風がささやいた

あんな風に出来たらいいな
あんな男になれたらいいな、なんて
「人の事をうらやむのはよそう」と あゝ月が笑った

目黒川沿いの桜並木
狂い咲きした夜桜よ
桜、桜、咲き乱れ
散るはかなさが悲しくて
深夜4時 24時間牛丼かっ喰らい
あの時二人で見た月は確かに丸かった

目黒川沿いの桜並木
狂い咲きした夜桜よ
桜、桜、咲き乱れ
散るはかなさが悲しくて

Kirschblüte

Ich wurde wegen Geschwindigkeitsübertretung geschnappt
Weil es mich nervte, stieß ich meinen Helm an
Als ich mich aufbäumte, bekam ich einen Strafzettel
Auf der Polizeiwache Meguro wurde ich ordentlich zusammengestaucht

Wenn ich es doch so machen könnte
Wenn ich doch so ein Mann werden könnte, denke ich
Ach, ich bin nur neidisch auf andere

Von der Yamate-Straße den Yarisaki-Hügel hinauf
Durch Daikanyama und an der Hachiyama-Polizeibox rechts vorbei
Mitten in Shibuya stand ich ganz allein da
Ich warte und warte, aber du kommst immer noch nicht, ich bin des Wartens überdrüssig

Das Klingeln meines Handys macht mich nervös
Aber ich habe nicht den Mut, es auszuschalten
Ich kann die verabredete Zeit nicht aufgeben, ich bin ganz allein

Die Kirschbaumallee am Meguro-Fluss
Ihr verrückt blühenden Nachtkirschblüten
Kirschblüten, Kirschblüten, blüht in Hülle und Fülle
Eure Vergänglichkeit ist so traurig
4 Uhr morgens, ich stopfe mir rund um die Uhr Gyudon rein
Der Mond, den wir beide damals sahen, war wirklich rund

Ich parkte mein Auto auf dem 100-Yen-Parkplatz
Ich trotte allein nach Hause
Ich blicke zu den tanzenden Kirschblüten auf
„Lass uns noch einmal von vorne anfangen“, flüsterte der Wind

Wenn ich es doch so machen könnte
Wenn ich doch so ein Mann werden könnte, denke ich
„Ich sollte aufhören, andere zu beneiden“, ach, der Mond lachte

Die Kirschbaumallee am Meguro-Fluss
Ihr verrückt blühenden Nachtkirschblüten
Kirschblüten, Kirschblüten, blüht in Hülle und Fülle
Eure Vergänglichkeit ist so traurig
4 Uhr morgens, ich stopfe mir rund um die Uhr Gyudon rein
Der Mond, den wir beide damals sahen, war wirklich rund

Die Kirschbaumallee am Meguro-Fluss
Ihr verrückt blühenden Nachtkirschblüten
Kirschblüten, Kirschblüten, blüht in Hülle und Fülle
Eure Vergänglichkeit ist so traurig