Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 桜

桜

スピード違反でパクられちまった
シャクに触ったからヘルメットを小突いてみた
ふんぞり返ったら切符切られちまい
目黒警察署でこっぴどく絞られた

あんな風に出来たらいいな
あんな男になれたらいいな、なんて
人の事をうらやんでばかりの あゝ俺がいる

山手通りから槍ヶ崎を登り
代官山をぬけ鉢山交番を右へ
渋谷のど真ん中一人突ったったまんま
待っても待ってもまだ来ぬお前待ちくたびれてる

携帯電話の音が気になる
だけど電源切る度胸も無いなんて
約束の時間あきらめきれない一人ぼっちの俺がいる

目黒川沿いの桜並木
狂い咲きした夜桜よ
桜、桜、咲き乱れ
散るはかなさが悲しくて
深夜4時 24時間牛丼かっ喰らい
あの時二人で見た月は確かに丸かった

100円パーキングに車を停めた
トボトボ歩く一人の帰り道
ひらひら舞い散る桜を仰ぎ見て
「もう一度振り出しに戻ろう」と風がささやいた

あんな風に出来たらいいな
あんな男になれたらいいな、なんて
「人の事をうらやむのはよそう」と あゝ月が笑った

目黒川沿いの桜並木
狂い咲きした夜桜よ
桜、桜、咲き乱れ
散るはかなさが悲しくて
深夜4時 24時間牛丼かっ喰らい
あの時二人で見た月は確かに丸かった

目黒川沿いの桜並木
狂い咲きした夜桜よ
桜、桜、咲き乱れ
散るはかなさが悲しくて

Cerisier

J'ai été arrêté pour excès de vitesse
Je t'ai donné un coup de poing sur le casque parce que tu m'avais énervé
Je me suis moqué de toi, et tu m'as donné une contravention
Au commissariat de Meguro, ils m'ont serré les poings

J'aimerais bien être comme toi
J'aimerais bien être un homme comme toi, tu vois
Je suis toujours là, à jalouser les autres, oh, moi

J'ai monté la colline de Yari-ga-saki depuis la rue Yamate
J'ai traversé Daikanyama et j'ai tourné à droite au poste de police de Hata-yama
Au beau milieu de Shibuya, tout seul, j'ai erré
J'attends, j'attends, mais tu ne viens pas, j'en ai assez d'attendre

Le son de ton téléphone portable me rend nerveux
Mais je n'ai pas le courage de l'éteindre
Je suis là, tout seul, incapable d'abandonner notre rendez-vous

Les cerisiers en fleurs le long de la rivière Meguro
Ces cerisiers nocturnes en pleine floraison
Cerisier, cerisier, en pleine floraison
La tristesse de leur chute me donne envie de pleurer
4 heures du matin, j'engloutis un bol de riz au bœuf 24h/24
La lune que nous avons regardée ensemble était bien ronde

J'ai garé ma voiture dans un parking à 100 yens
Je marche tout seul, en rentrant chez moi
Je lève les yeux vers les cerisiers qui tourbillonnent
Le vent m'a murmuré : "Recommençons depuis le début"

J'aimerais bien être comme toi
J'aimerais bien être un homme comme toi, tu vois
La lune m'a dit : "Arrête de jalouser les autres", oh

Les cerisiers en fleurs le long de la rivière Meguro
Ces cerisiers nocturnes en pleine floraison
Cerisier, cerisier, en pleine floraison
La tristesse de leur chute me donne envie de pleurer
4 heures du matin, j'engloutis un bol de riz au bœuf 24h/24
La lune que nous avons regardée ensemble était bien ronde

Les cerisiers en fleurs le long de la rivière Meguro
Ces cerisiers nocturnes en pleine floraison
Cerisier, cerisier, en pleine floraison
La tristesse de leur chute me donne envie de pleurer