Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 絆-KIZUNA-

絆-KIZUNA-

我慢がならねえ 俺たちの道を
ちぎれぬ仲間と 強い絆を結べ
我慢がならねえ 今こそ揚げろ!!
決して恐れず 強い絆を結べ!!

ドンパチ花咲く 仕掛け花火が上がる
見栄も張らなきゃ 男も立たねえ
月が空を 怪しめた時
涙 口に含み 太陽をひきずり出せ

血を吐くような せつなさと孤独に震え
「希望」も「自信」も「力」も略奪された
身を全て捨てて かばって生きてきたのに
「悲鳴」と「情け」を捨てろ!! と罵声を突き刺す

あやつっているのは誰?
隠れた手先はどこ?
正義をまとうは誰?
こびりつく嘘をぶら下げながら表を歩くのか!!

我慢がならねえ 俺たちの道を
ちぎれぬ仲間と 強い絆を結べ
我慢がならねえ 今こそ揚げろ!!
決して恐れず 強い絆を結べ!!

勝利の為なら みすぼらしくてもいいぜ
落ちゆく枯れ葉が カラッカラになろうとも
法を越えても餌食なんかにゃ ならねえ

堕落も墜落も 破りすてて 風に挑め
気おくれも愚かさも もう許さねえぞ
不安という銃弾なら なお許さねえぞ
俺たちは進む 誰も止められない
鉄柵越えて 突き進む地平線

もっとけたたましく
獣の魂のように
荒くれた牙を立てて
血と骨と肉の破片をつなぎ 地面を蹴り上げてゆけ!!

我慢がならねえ 俺たちの道を
ちぎれぬ仲間と 強い絆を結べ
我慢がならねえ 今こそ揚げろ!!
決して恐れず 強い絆を結べ!!

我慢がならねえ 俺たちの道を
ちぎれぬ仲間と 強い絆を結べ
我慢がならねえ 今こそ揚げろ!!
決して恐れず 強い絆を結べ!!

Lien-KIZUNA-

Je n'en peux plus, mon amour, notre chemin
Avec nos camarades indéfectibles, tissons un lien fort
Je n'en peux plus, maintenant, hisse-le !!
N'aie jamais peur, tissons un lien fort !!

Des coups de feu fleurissent, des feux d'artifice artificiels s'élèvent
Il faut aussi faire bonne figure, un homme ne se tient pas debout
Quand la lune a obscurci le ciel
Ravalant tes larmes, tire le soleil

Tremblant de douleur et de solitude comme si tu vomissais du sang
L'« espoir », la « confiance », la « force » ont été pillés
Ayant tout donné pour te protéger, tu as vécu
« Crie » et « pitié », jette-les !! Ils te transpercent de leurs cris

Qui manipule ?
Où se cachent les marionnettes ?
Qui porte le manteau de la justice ?
Tu marches en surface en traînant des mensonges collés ?

Je n'en peux plus, mon amour, notre chemin
Avec nos camarades indéfectibles, tissons un lien fort
Je n'en peux plus, maintenant, hisse-le !!
N'aie jamais peur, tissons un lien fort !!

Pour la victoire, peu importe si tu es misérable
Même si les feuilles mortes tombent et deviennent sèches
Même en transgressant la loi, nous ne deviendrons pas de la proie

Déchire la décadence et la chute, défie le vent
La timidité et la stupidité, je ne les tolère plus
Si c'est une balle d'inquiétude, je ne la tolérerai plus
Nous avançons, personne ne peut nous arrêter
Traverser les barreaux, foncer vers l'horizon

Plus fort, mon amour, plus fort
Comme l'âme d'une bête
Dresse tes dents sauvages
Relie les fragments de sang, d'os et de chair, et donne un coup de pied dans le sol !!

Je n'en peux plus, mon amour, notre chemin
Avec nos camarades indéfectibles, tissons un lien fort
Je n'en peux plus, maintenant, hisse-le !!
N'aie jamais peur, tissons un lien fort !!

Je n'en peux plus, mon amour, notre chemin
Avec nos camarades indéfectibles, tissons un lien fort
Je n'en peux plus, maintenant, hisse-le !!
N'aie jamais peur, tissons un lien fort !!