Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 絆-KIZUNA-

絆-KIZUNA-

我慢がならねえ 俺たちの道を
ちぎれぬ仲間と 強い絆を結べ
我慢がならねえ 今こそ揚げろ!!
決して恐れず 強い絆を結べ!!

ドンパチ花咲く 仕掛け花火が上がる
見栄も張らなきゃ 男も立たねえ
月が空を 怪しめた時
涙 口に含み 太陽をひきずり出せ

血を吐くような せつなさと孤独に震え
「希望」も「自信」も「力」も略奪された
身を全て捨てて かばって生きてきたのに
「悲鳴」と「情け」を捨てろ!! と罵声を突き刺す

あやつっているのは誰?
隠れた手先はどこ?
正義をまとうは誰?
こびりつく嘘をぶら下げながら表を歩くのか!!

我慢がならねえ 俺たちの道を
ちぎれぬ仲間と 強い絆を結べ
我慢がならねえ 今こそ揚げろ!!
決して恐れず 強い絆を結べ!!

勝利の為なら みすぼらしくてもいいぜ
落ちゆく枯れ葉が カラッカラになろうとも
法を越えても餌食なんかにゃ ならねえ

堕落も墜落も 破りすてて 風に挑め
気おくれも愚かさも もう許さねえぞ
不安という銃弾なら なお許さねえぞ
俺たちは進む 誰も止められない
鉄柵越えて 突き進む地平線

もっとけたたましく
獣の魂のように
荒くれた牙を立てて
血と骨と肉の破片をつなぎ 地面を蹴り上げてゆけ!!

我慢がならねえ 俺たちの道を
ちぎれぬ仲間と 強い絆を結べ
我慢がならねえ 今こそ揚げろ!!
決して恐れず 強い絆を結べ!!

我慢がならねえ 俺たちの道を
ちぎれぬ仲間と 強い絆を結べ
我慢がならねえ 今こそ揚げろ!!
決して恐れず 強い絆を結べ!!

Узы-KIZUNA-

Терпеть не могу! Это наш путь,
С неразлучными друзьями, давай свяжем крепкие узы.
Терпеть не могу! Подними же его сейчас!
Никогда не бойся, давай свяжем крепкие узы!

Расцветают выстрелы, взлетают фейерверки,
Без показухи и мужчина не встанет.
Когда луна с подозрением смотрит с неба,
Слёзы собираются во рту, давай вытянем солнце!

Трепещу от тоски и одиночества, словно истекаю кровью,
«Надежда», «уверенность», «сила» – всё было украдено.
Я отдал всё, защищая и живя ради тебя,
Но ты бросаешь мне в лицо оскорбления: «Забудь о «криках» и «сострадании»!

Кто тобой управляет?
Где скрывается его рука?
Кто прикрывается праведностью?
Разве можно разгуливать на виду, развешивая липкую ложь?!

Терпеть не могу! Это наш путь,
С неразлучными друзьями, давай свяжем крепкие узы.
Терпеть не могу! Подними же его сейчас!
Никогда не бойся, давай свяжем крепкие узы!

Ради победы не стыдно быть и жалким,
Даже если падающие листья засохнут насквозь,
Мы не станем жертвами, даже если преступим закон.

Разорвав оковы деградации и падения, брось вызов ветру!
Я больше не потерплю ни робости, ни глупости!
А пули тревоги – тем более!
Мы будем идти вперёд, и никто нас не остановит.
За железной оградой простирается горизонт, к которому мы стремимся.

Ещё громче,
Подобно душе зверя,
Оскалив дикие клыки,
Соединив осколки плоти, крови и костей, оттолкнись от земли и взмывай ввысь!!

Терпеть не могу! Это наш путь,
С неразлучными друзьями, давай свяжем крепкие узы.
Терпеть не могу! Подними же его сейчас!
Никогда не бойся, давай свяжем крепкие узы!

Терпеть не могу! Это наш путь,
С неразлучными друзьями, давай свяжем крепкие узы.
Терпеть не могу! Подними же его сейчас!
Никогда не бойся, давай свяжем крепкие узы!