身をすててこそ - Tsuyoshi Nagabuchi перевод на немецкий

身をすててこそ

貴方の優しさが身にしみて
言えない事もありました
こんなろくでもないぼんくらでも
貴方のお役に立てるのならば

どうか嘘のひとつやふたつ つかせて下さい
身をすててこそ
明日へ向える時がある
身をすててこそ
明日へ向える時がある

時には俺だって一人で泣く夜もある
誰かにおもいきりすがりつきたくて
考え込むほどの頭もないし
だまし通せるほど偉くもないから

こんなどしゃぶりの雨の日だからこそ
傘を捨てて濡れた土の上を歩いてみようと決めた
身をすててこそ
俺は明日へ向かうから
身をすててこそ
俺は明日へ向かうから

Wenn man sich selbst aufgibt

Deine Freundlichkeit dringt tief in mich ein,
es gab Dinge, die ich nicht sagen konnte.
Auch wenn ich nur ein nutzloser Trottel bin,
wenn ich Dir irgendwie helfen kann,

erlaube mir bitte, die eine oder andere Lüge zu erzählen.
Wenn man sich selbst aufgibt,
gibt es Zeiten, in denen man dem Morgen entgegensehen kann.
Wenn man sich selbst aufgibt,
gibt es Zeiten, in denen man dem Morgen entgegensehen kann.

Manchmal weine auch ich nachts alleine,
weil ich mich an jemanden anlehnen möchte.
Ich bin nicht klug genug, um lange darüber nachzudenken,
und nicht bedeutend genug, um jemanden dauerhaft zu täuschen.

Gerade an einem solchen regnerischen Tag
habe ich beschlossen, den Regenschirm wegzuwerfen und auf dem nassen Boden zu gehen.
Wenn man sich selbst aufgibt,
werde ich dem Morgen entgegensehen.
Wenn man sich selbst aufgibt,
werde ich dem Morgen entgegensehen.