Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - 身をすててこそ

身をすててこそ

貴方の優しさが身にしみて
言えない事もありました
こんなろくでもないぼんくらでも
貴方のお役に立てるのならば

どうか嘘のひとつやふたつ つかせて下さい
身をすててこそ
明日へ向える時がある
身をすててこそ
明日へ向える時がある

時には俺だって一人で泣く夜もある
誰かにおもいきりすがりつきたくて
考え込むほどの頭もないし
だまし通せるほど偉くもないから

こんなどしゃぶりの雨の日だからこそ
傘を捨てて濡れた土の上を歩いてみようと決めた
身をすててこそ
俺は明日へ向かうから
身をすててこそ
俺は明日へ向かうから

Se donner corps et âme

Ta gentillesse me touche profondément
Il y a des choses que je ne peux pas dire
Même si je suis un bon à rien, un imbécile
Si je peux t'être utile

S'il te plaît, permets-moi de te dire un ou deux petits mensonges
Se donner corps et âme
C'est le moment d'aller de l'avant
Se donner corps et âme
C'est le moment d'aller de l'avant

Parfois, même moi, je pleure seul la nuit
J'ai envie de me blottir contre quelqu'un
Je n'ai pas la tête assez forte pour réfléchir
Et je ne suis pas assez intelligent pour te tromper

C'est précisément parce qu'il pleut à verse aujourd'hui
Que j'ai décidé de laisser tomber mon parapluie et de marcher dans la boue
Se donner corps et âme
Je vais de l'avant demain
Se donner corps et âme
Je vais de l'avant demain