Rec - Ttima перевод на французский

Rec

Ultimamente sto nel mio, ma non ho perso il filo
Ho ancora il senno delle cose che non stimolo
Pensavo la coscienza fosse un calice di vino
E che forse, nel mio caso avesse sbagliato individuo
Qui fuori è triste e per lo più non mi diverto
Vorrei anche oppormi e penso: "Gli altri come fanno?"
Da più di un anno ho visto crescere il mio nesso
E mi chiedo se è solo il passo più grande che meritavo

'Sta routine realizza poco, il peggio è che non cambia
Non so più quante cose devo o quanto tempo manca
So solo che senza risposte ho domande continue
Per questo aspetto che l'opposto di me torni a casa
Prima speravo che qualcuno puntasse su me
Pensavo: "È l'unico obiettivo, il resto non mi manca"
Però crescendo ho visto che a nessuno importa
E che più cambi e tieni duro e più tieni tutto alla larga

Però un amico scrive "resta"
Il cuore mi dice "scappa"
Il peso fa ancora ebrezza
Mamma confida calma
Perché forse non so starmene al posto, adesso che è un'arma
E anche il sospetto di chi c'era da prima, è fuori portata

In più non ho mai smesso, gioco a un'ansia dopo l'altra
Ma anche se passa il tempo, forse scriverlo non basta
Gli altri non capirebbero nemmeno, perché infondo
È un po' come spiegare il mare a chi ci vede solo acqua

Bastavano le briciole, il succo era convincersi
Ma ora che non c'è limite, penso a com'era viverci
Un tuffo dove stavo, so che mi ha reso di parte
E forse è anche il motivo per il quale penso a spingermi

Sono lo stesso che ha saputo come uscirsene,
Che legge "tira", anche se qui scrivono "spingere"
Che legge "vita", anche se gli altri sono al limite
Chi regge Ttima? Adesso che sa come opprimerle
Sono rimasto solo, forse un po' per scelta
Ma almeno mi ha spronato a godermi le cose
Sarà che anche da soli tira aria diversa
E che cercare pace è la parte più forte

Ma ho ancora mille tesi, più umori, un diario di bordo
E se questo è il ciclo, so di essere il mio ostaggio
Però scrivendole ho capito di esser meglio
Ed ho imparato che più hai fiato e più ti senti pronto al salto

Rec

Dernièrement, je suis dans mon monde, mais je n'ai pas perdu le fil
J'ai encore le bon sens des choses que je ne stimule pas
Je pensais que la conscience était une coupe de vin
Et que peut-être, dans mon cas, elle s'était trompée de personne
Ici, c'est triste et pour la plupart, je ne m'amuse pas
J'aimerais aussi m'opposer et je me dis : "Comment les autres font-ils ?"
Depuis plus d'un an, j'ai vu mon lien grandir
Et je me demande si ce n'est que l'étape la plus grande que je méritais

Cette routine ne réalise pas grand-chose, le pire c'est qu'elle ne change pas
Je ne sais plus combien de choses je dois faire ou combien de temps il reste
Je sais seulement qu'en l'absence de réponses, j'ai des questions continues
C'est pourquoi j'attends que mon opposé revienne à la maison
Avant, j'espérais que quelqu'un mise sur moi
Je pensais : "C'est le seul objectif, le reste ne me manque pas"
Mais en grandissant, j'ai vu que personne ne s'en soucie
Et que plus tu changes et tiens bon, plus tu éloignes tout de toi

Mais un ami écrit "reste"
Mon cœur me dit "fuis"
Le poids est encore enivrant
Maman me dit de me calmer
Parce que peut-être que je ne sais pas rester à ma place, maintenant que c'est une arme
Et même le soupçon de ceux qui étaient là avant, est hors de portée

De plus, je n'ai jamais arrêté, je joue à un jeu d'anxiété après l'autre
Mais même si le temps passe, peut-être qu'écrire ne suffit pas
Les autres ne comprendraient même pas, parce qu'au fond
C'est un peu comme expliquer la mer à ceux qui n'y voient que de l'eau

Les miettes suffisaient, le jus était de se convaincre
Mais maintenant qu'il n'y a plus de limite, je pense à ce que c'était d'y vivre
Un plongeon là où j'étais, je sais que cela m'a rendu partial
Et c'est peut-être aussi la raison pour laquelle je pense à me dépasser

Je suis le même qui a su comment s'en sortir,
Qui lit "tire", même si ici ils écrivent "pousser"
Qui lit "vie", même si les autres sont à la limite
Qui tient Ttima ? Maintenant qu'elle sait comment les opprimer
Je suis resté seul, peut-être un peu par choix
Mais au moins cela m'a encouragé à profiter des choses
C'est peut-être parce que même seul, l'air est différent
Et que chercher la paix est la partie la plus forte

Mais j'ai encore mille thèses, plus d'humeurs, un journal de bord
Et si c'est le cycle, je sais que je suis mon propre otage
Mais en les écrivant, j'ai compris que j'allais mieux
Et j'ai appris que plus tu as de souffle, plus tu te sens prêt à sauter