Текст и перевод песни Tu Minh Hy - Se Khong La Mo

Se Khong La Mo

Giữa đêm vắng bóng tối lạnh giá
Vầng trăng khuyết lẻ loi
Giữa biển vắng con sóng xanh ngát
Thuyền về không bến đợi.

Từng ngày dài trôi qua, tháng năm vẫn mình ta
Chờ một tình yêu qua, mơ một đêm rất xa
Lúc anh đến bối rối xao xuyến, nhẹ như gió mùa thu
Lúc anh đến đôi mắt ấm áp, dịu dàng như đất trời

Rồi chợt tình yêu qua, ngỡ đâu vẫn còn xa
Và tình anh trao em làm ngây ngất ngàn hoa

Và sẽ không là mơ vì những khát khao đợi chờ
Như vầng dương ấm nóng soi lên hai trái tim hồng
Và sẽ không là mơ tình đầu ai nhung nhớ
Dù tình tựa chiêm bao em thật lòng khát khao

Và hãy tin tình em anh vì đã yêu em anh nồng say
Này người yêu dấu hỡi trong đời anh em chỉ yêu một lần
Này trái tim tặng anh em, tình tràn trong câu hát
Dù ngàn năm phong ba vẫn một lòng không cách xa vì em yêu anh

Se Khong La Mo

Au milieu de la nuit, l'ombre froide et vide
La lune défectueuse est solitaire
Au milieu de la mer vide, les vagues vertes et fraîches
Le bateau retourne sans quai.

Les jours passent, les années passent, je suis toujours seule
Attendant un amour qui passe, rêvant d'une nuit lointaine
Quand tu es arrivé, j'étais confuse et bouleversée, aussi légère que la brise d'automne
Quand tu es arrivé, tes yeux étaient chaleureux, doux comme la terre et le ciel

Puis soudainement, l'amour est passé, j'ai pensé que c'était encore loin
Et ton amour pour moi m'a enivrée de mille fleurs

Et ce ne sera pas un rêve, car mes désirs m'attendent
Comme le soleil chaud qui éclaire deux cœurs rouges
Et ce ne sera pas un rêve, le premier amour de chacun
Même si l'amour ressemble à un rêve, je l'aspire vraiment

Et crois à mon amour, car j'ai été amoureuse de toi, je me suis enivrée de toi
Mon amour, dans ma vie, je n'ai aimé qu'une seule fois
Mon cœur est à toi, mon amour est dans mes chansons
Même si mille ans de tempêtes, je ne m'éloignerai jamais, car je t'aime