Текст и перевод песни Tua feat. Vasee - Der Passant

Der Passant

Irgendwo zwischen endlosen mauern
Inmitten eines labyrinths
Zwischen namenlosen männern und frauen
Traf ich dieses eine, graue kind

Keine kraft seine finger zu biegen
Keinen mut für den nächsten schritt
Seine hoffnung liegen geblieben
Vom glauben lieblos ausgetrickts

Seine augen waren rot wie feuer
Seine haut weiß-schwarz befleckt
Vor menschen angst wie vor ungeheuern
Sein herz unter steinen versteckt
Die trauer ins gesicht geschrieben
Das leid singt ein stummes lied
Ein kind auf der suche nach frieden
Ein kind das die wahrheit sieht

Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht

Irgendwo zwischen all diesen trümmern
Traf ich dieses eine, graue kind
Inmitten von jammern und wimmern
Dort wo menschen lieber einsam sind
Und die welt will dieses kind nicht haben
Ein leben ohne jeden sinn
Denn diese welt hat kein platz für farben:
Sie ist taub
Sie ist stumm
Sie ist blind

Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht

Eine welt von rasanten passanten
Keiner hat was gesagt
Jeder was anderes verstanden

Eine welt die an sich selbst vorbeigeht
Weil auf unser aller heimweg zum leben die zeit fehlt

Vor lauter angst das wir zu langsam voran komm'
Verschieben wir alles auf "dann"
Doch dann wenn wir ankomm'
Gibt es kein "dann" mehr
Unsere zeit ist vorbei

Wir sehen uns selbst nicht aus gleichgültigkeit

Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht
Ein kind das die wahrheit sieht

Le Passant

Quelque part entre des murs sans fin
Au milieu d'un labyrinthe
Parmi des hommes et des femmes anonymes
J'ai rencontré cet enfant gris

Pas la force de plier ses doigts
Pas le courage pour le prochain pas
Son espoir est resté là
Trompé par la foi sans amour

Ses yeux étaient rouges comme le feu
Sa peau était tachée de blanc et de noir
Peur des hommes comme des monstres
Son cœur caché sous des pierres
La tristesse écrite sur son visage
La souffrance chante une chanson silencieuse
Un enfant à la recherche de la paix
Un enfant qui voit la vérité

Un enfant qui voit la vérité
Un enfant qui voit la vérité
Un enfant qui voit la vérité

Quelque part parmi toutes ces ruines
J'ai rencontré cet enfant gris
Au milieu des gémissements et des pleurs
Là où les gens préfèrent être seuls
Et le monde ne veut pas de cet enfant
Une vie sans aucun sens
Car ce monde n'a pas de place pour les couleurs :
Il est sourd
Il est muet
Il est aveugle

Un enfant qui voit la vérité
Un enfant qui voit la vérité
Un enfant qui voit la vérité

Un monde de passants rapides
Personne n'a rien dit
Chacun a compris autre chose

Un monde qui passe à côté de lui-même
Parce que le temps manque pour notre chemin vers la vie

Par peur d'être trop lents
Nous repoussons tout à "plus tard"
Mais quand nous arriverons
Il n'y aura plus de "plus tard"
Notre temps sera révolu

Nous ne nous voyons pas par indifférence

Un enfant qui voit la vérité
Un enfant qui voit la vérité
Un enfant qui voit la vérité