Текст и перевод песни Tua feat. Vasee - Die Stadt

Die Stadt

Vasee:
Aaaaaaah

Wir haben uns irgendwie die Sicht verbaut,
Dort wo der Himmel war, da steht jetzt ein tiefgraues Haus,
Irgendwie fühlen wir uns ausgelaugt,
Zwischen Stahl und Beton und dem Druck hier zu leben.
Was wollen wir jetzt unseren Kindern erzählen,
Dort wo der Himmel war, da steht jetzt ein tiefgraues Haus,
Irgendwie fühlen wir uns ausgeraubt,
Zwischen Armut und Angst und dem Schrei nach Anarchie - Ey!

Refrain (Vasee):
Wir haben diese Stadt gebaut,
Jetzt reißen wir sie wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf,
Dann reißen wir sie wieder ein.
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Reißen sie jetzt wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf

Tua:
Wir haben einen Komplex errichtet, der leider zu komplex für uns ist
Wenn man Wachstum zu seiner einzigen Gottheit macht, dann wächst man ins Nichts.
Unsere Leben sind wie Tetris-Spielfelder, kurz bevor wir verlieren,
Und wir sehen nur Linien, die wir sammeln wollen, denn wir hatten so viel noch nie
Endzeit-Roman in der Tageszeitung auf der ersten Seite - schwarz auf weiß
Unsere Stadt hat keine Grenzen mehr, außer arm und reich,
Wie wir Häuser ständig höher aufziehen, weil der Himmel immer weniger wert ist,
Das ist unsere Stadt und wir bauen sie so lange weiter voll, bis sie leer ist.

Refrain (Vasee):
Wir haben diese Stadt gebaut,
Jetzt reißen wir sie wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf,
Dann reißen wir sie wieder ein.
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Reißen sie jetzt wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf

Tua:
Wir haben einen Knoten geflochten, den wir nun nicht mehr auf bekommen
Also wollen wir ihn abschneiden, doch er ist aus unserer Haut gesponnen.
Also ziehen und ziehen wir lieber dran und wir halten uns dabei für weise
Wir müssen große Geister sein, wenn wir Städte nur erbauen, um sie einzureißen
Noch eine blutige Revolution, noch ein paar Köpfe von Diktatoren,
System- und Politreformen, einen Schritt zurück und einen Schritt nach vorn,
Nur wir sind nicht verloren, was wir sind ist ein Krankheitsbild,
Erschaffen ist zerstören, wir sind anwesend und unser Wesen killt
... alles

Refrain (Vasee):
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Reißen sie jetzt wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Wir reißen sie jetzt wieder ein,
Reißen sie jetzt wieder ein,
Dann bauen wir sie wieder auf

(Dank an Bob für den Text)

La Ville

Vasee:
Aaaaaaah

On s'est en quelque sorte bloqué la vue,
Là où le ciel était, il y a maintenant une maison gris foncé,
On se sent un peu épuisé,
Entre l'acier et le béton et la pression de vivre ici.
Que voulons-nous dire à nos enfants maintenant,
Là où le ciel était, il y a maintenant une maison gris foncé,
On se sent un peu dépouillé,
Entre la pauvreté et la peur et le cri d'anarchie - Hé!

Refrain (Vasee):
On a construit cette ville,
Maintenant on la détruit,
Puis on la reconstruit,
Puis on la détruit.
On la détruit maintenant,
On la détruit maintenant,
On la détruit maintenant,
Puis on la reconstruit

Tua:
On a créé un complexe qui est malheureusement trop complexe pour nous.
Quand on fait de la croissance sa seule divinité, on grandit dans le néant.
Nos vies sont comme des terrains de jeu Tetris, juste avant de perdre,
Et on ne voit que des lignes qu'on veut collectionner, parce qu'on n'a jamais eu autant.
Roman de la fin du monde dans le journal quotidien en première page - noir sur blanc.
Notre ville n'a plus de limites, sauf les pauvres et les riches,
Comment on élève les maisons de plus en plus haut, parce que le ciel vaut de moins en moins,
C'est notre ville et on continue de la remplir tant qu'elle n'est pas vide.

Refrain (Vasee):
On a construit cette ville,
Maintenant on la détruit,
Puis on la reconstruit,
Puis on la détruit.
On la détruit maintenant,
On la détruit maintenant,
On la détruit maintenant,
Puis on la reconstruit

Tua:
On a tissé un nœud qu'on ne peut plus défaire.
Alors on veut le couper, mais il est fait de notre peau.
Alors on tire et on tire dessus, et on se croit sage.
Il faut être de grands esprits pour ne construire des villes que pour les détruire.
Encore une révolution sanglante, encore quelques têtes de dictateurs,
Réformes du système et politiques, un pas en arrière et un pas en avant,
Seulement on n'est pas perdu, ce qu'on est, c'est un état pathologique,
Créer c'est détruire, on est présent et notre être tue
... tout

Refrain (Vasee):
On la détruit maintenant,
On la détruit maintenant,
On la détruit maintenant,
Puis on la reconstruit
On la détruit maintenant,
On la détruit maintenant,
On la détruit maintenant,
Puis on la reconstruit

(Merci à Bob pour le texte)