Текст и перевод песни Tua - Feindbild

Feindbild

Wundervoll, er spielt 100 Rollen: Schauspieltalent
Einziges Problem ist, dass er sich jetzt auch nicht mehr kennt
Vor lauter Ichs ein frei austauschbarer Mensch
Jung, aufstrebend, gut aussehend und depressiv
Er trägt es wie in Leuchtschrift vor sich her, dass es jeder sieht
Relativ negativer Peter Mies, grüß′ dich
Ganz normaler Junge, nur stark entwickelte Tränendrüsen
So priviligiert, der denkt, er muss im nächsten Leben büßen
Wahrscheinlich tritt er das Glück deswegen mit Füßen
Das ist Bittleid, Unglück aus Dekadenz
Verdammt, er will doch nur ein' Tag mal nichts
Sehen, das glänzt, nicht sein wie jeder Mensch
Nur nicht sein, wie jeder Mensch

Ich mal′ ein Feindbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk′ ich, ich glaub′, oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht
Mal' ich ein Feindbild
Rahm′ es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk′ ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht

Inneres Exil und keiner kommt ihm mehr bei, heißt:
Montag Nacht alleine trinken, daheim
Um blind zu hoffen, dass Leben wird ohne Entscheidungen sein
Bis die Realität verzerrt durch die Jalousie scheint
Und sein schlechtes Gewissen zur Arbeit fährt, um die Zeit
Er hält kurz ein und denkt sich: "Wie weit ist es gekommen"? (Aha)
Alkohol so aggressiv, er hält ihn im Mund und spürt Betäubung
Daher schluckt er ihn runter, er freut sich
Über Nick Drakes Musik, nur der ist tot seit dem 25. November ′74
Er sagt, er liebt es, weil es so tief ist
Er konnte noch nie mit all der Musik zum froh sein

Scheißbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk′ ich, ich glaub′, oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht
Mal' ich sein Feindbild
Rahm′ es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk′ ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Mich

Enemy Image

Wonderful, she plays 100 roles: a talented actress
The only problem is she doesn't even know herself anymore
Amidst all the "I"s, a readily interchangeable person
Young, aspiring, good-looking, and depressed
She wears it like a neon sign for everyone to see
A relatively negative Peter Pan, hello there
A perfectly normal girl, just with highly developed tear ducts
So privileged, she thinks she has to atone in the next life
That's probably why she tramples on happiness
This is feigned pity, misfortune out of decadence
Damn, all she wants is one day of nothing
To see what shines, not to be like everyone else
Just not to be, like everyone else

I paint an enemy image
Frame it, hang it up
Maybe with a rope from the ceiling
I think, I believe, right?
Maybe not, maybe also
Maybe not, maybe
I paint an enemy image
Frame it, hang it up
Maybe with a rope from the ceiling
I think, I believe, right?
Maybe not, maybe also
Maybe not, maybe

Internal exile and no one reaches her anymore, meaning:
Drinking alone on Monday night, at home
To blindly hope that life will be without decisions
Until reality shines distorted through the blinds
And her bad conscience drives to work, to kill time
She pauses and thinks: "How far has it come?" (Aha)
Alcohol so aggressive, she holds it in her mouth and feels numbness
Therefore, she swallows it, she rejoices
Over Nick Drake's music, only he's been dead since November 25th, '74
She says she loves it because it's so deep
She could never handle all that music for happiness

Shit image
Frame it, hang it up
Maybe with a rope from the ceiling
I think, I believe, right?
Maybe not, maybe also
Maybe not, maybe
I paint her enemy image
Frame it, hang it up
Maybe with a rope from the ceiling
I think, I believe, right?
Maybe not, maybe also
Maybe not, maybe also
Me