Текст и перевод песни Tua - Feindbild

Feindbild

Wundervoll, er spielt 100 Rollen: Schauspieltalent
Einziges Problem ist, dass er sich jetzt auch nicht mehr kennt
Vor lauter Ichs ein frei austauschbarer Mensch
Jung, aufstrebend, gut aussehend und depressiv
Er trägt es wie in Leuchtschrift vor sich her, dass es jeder sieht
Relativ negativer Peter Mies, grüß′ dich
Ganz normaler Junge, nur stark entwickelte Tränendrüsen
So priviligiert, der denkt, er muss im nächsten Leben büßen
Wahrscheinlich tritt er das Glück deswegen mit Füßen
Das ist Bittleid, Unglück aus Dekadenz
Verdammt, er will doch nur ein' Tag mal nichts
Sehen, das glänzt, nicht sein wie jeder Mensch
Nur nicht sein, wie jeder Mensch

Ich mal′ ein Feindbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk′ ich, ich glaub′, oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht
Mal' ich ein Feindbild
Rahm′ es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk′ ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht

Inneres Exil und keiner kommt ihm mehr bei, heißt:
Montag Nacht alleine trinken, daheim
Um blind zu hoffen, dass Leben wird ohne Entscheidungen sein
Bis die Realität verzerrt durch die Jalousie scheint
Und sein schlechtes Gewissen zur Arbeit fährt, um die Zeit
Er hält kurz ein und denkt sich: "Wie weit ist es gekommen"? (Aha)
Alkohol so aggressiv, er hält ihn im Mund und spürt Betäubung
Daher schluckt er ihn runter, er freut sich
Über Nick Drakes Musik, nur der ist tot seit dem 25. November ′74
Er sagt, er liebt es, weil es so tief ist
Er konnte noch nie mit all der Musik zum froh sein

Scheißbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk′ ich, ich glaub′, oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht
Mal' ich sein Feindbild
Rahm′ es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk′ ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Mich

Образ врага

Чудесно, он играет 100 ролей: талантливый актер.
Единственная проблема в том, что он себя больше не узнает.
Среди множества "я" – легко заменяемый человек.
Молодой, амбициозный, красивый и депрессивный.
Он носит это как светящуюся надпись перед собой, чтобы все видели.
Довольно негативный Петер Мис, приветствую тебя.
Совершенно обычный парень, только с сильно развитыми слезными железами.
Настолько привилегированный, что думает, ему придется расплачиваться в следующей жизни.
Вероятно, поэтому он топчет счастье ногами.
Это жалость к себе, несчастье от декаданса.
Черт, он просто хочет хоть день ничего не делать.
Видеть, что блестит, не быть как все.
Только не быть, как все.

Я рисую образ врага.
Обрамляю его, вешаю.
Может быть, на веревке к потолку.
Думаю, я верю, или?
Может быть, и нет, может быть.
Может быть, и нет, может быть.
Рисую образ врага.
Обрамляю его, вешаю.
Может быть, на веревке к потолку.
Думаю, я верю, или?
Может быть, и нет, может быть.
Может быть, и нет, может быть.

Внутреннее изгнание, и никто к нему больше не подходит, значит:
В понедельник ночью пить в одиночестве, дома.
Чтобы слепо надеяться, что жизнь будет без решений.
Пока реальность не исказится, проникая сквозь жалюзи.
И его совесть едет на работу, чтобы убить время.
Он останавливается на мгновение и думает: "До чего же дошло"? (Ага)
Алкоголь так агрессивен, он держит его во рту и чувствует онемение.
Поэтому он глотает его, он радуется.
Музыке Ника Дрейка, только тот мертв с 25 ноября 74-го.
Он говорит, что любит ее, потому что она такая глубокая.
Он никогда не мог радоваться всей этой музыке.

Дерьмовый образ.
Обрамляю его, вешаю.
Может быть, на веревке к потолку.
Думаю, я верю, или?
Может быть, и нет, может быть.
Может быть, и нет, может быть.
Рисую его образ врага.
Обрамляю его, вешаю.
Может быть, на веревке к потолку.
Думаю, я верю, или?
Может быть, и нет, может быть.
Может быть, и нет, может быть.
Меня.