Текст и перевод песни Tua - Nachtschattengewächs

Nachtschattengewächs

Part 1:

Und ich fall, endlose Lichtschlieren zieren
überbeleuchtete Straßen, wie gemacht um sich zu verlieren,
Da oben steht "Du bist niemand" in Leuchtreklame,
Mit immer neuen Namen,
In immer neuen Farben,
Schnappschüsse so
Zusammenhangslos
U-Bahn ohne Endstation,
Geschwindigkeit sehr hoch,
Ich bin verloren, doch fühle mich eher wohl
Getragen von der leichten Gewissheit ich bin wertlos
Leute tanzen in Zeitlupe und unehrlich
Ich fühl mich, als ob mein Kopf blutleer ist
Es ist unmerklich
Sterb ich ein paar kleine Tode zwischendurch
Ich dachte sie sieht zu mir, aber sie sieht durch mich hindurch

Refrain (6x):

Nachtschattengewächs

Part 2:

Ich bin frei, keine Verantwortung für mich selbst,
Kreis zu hoch über allem anderen auf der Welt,
Es ist warmes Dunkel, vertraute Leere,
Souveränität, als wären das hier meine letzten Stunden auf der Erde,
Ich glaub ich sterbe,
Sensation, ein Kopfschuss aus Glückshormonen
Er färbt die Wände rot,
Mehr das Ende droht,
Ich fühle mich widersprüchlich
Der kleine Frieden hier in diesem Glück ist viel zu brüchig,
Die Nacht erdrückt mich,
Zerteilt und begräbt mich,
Ich möchte jetzt kindisch sein, wie "keiner versteht mich"
In dunklen Fensterscheiben, seh ich meine Spiegelbild,
Widerwillen,
Ich guck weg, es guckt immernoch.

Refrain (6x):

Nachtschattengewächs

Part 3:

Ich war grad in der Gegend, dachte ich schau vorbei,
Kau ein paar Fingernägel und prügel mich mit der Zeit,
Durch die Jalousie kriecht langsam Helligkeit
Und ich krieche als riesige Schnecke auf meinem Selbstmitleid,
Ich könnte schwören, dass dieses Zimmer enger wächst,
Ich hör mich die Schatten schimpfen "Hände weg, ihr Menschenfresser"
Ich werd belagert von grellwacher Müdigkeit,
Bis nur noch ein schmaler Pfad übrig bleibt und ich schlaf.

Refrain (11x):

Nachtschattengewächs

Plante de la nuit

Première partie :

Et je tombe, des traînées de lumière infinies ornent
les rues sur-éclairées, comme faites pour se perdre,
Là-haut, "Tu n'es personne" est écrit en néon,
Avec toujours de nouveaux noms,
Dans toujours de nouvelles couleurs,
Des instantanés si
Déconnectés
Métro sans terminus,
Vitesse très élevée,
Je suis perdue, mais je me sens plutôt bien
Portée par la légère certitude que je ne vaux rien
Les gens dansent au ralenti et de façon hypocrite
Je me sens comme si ma tête était vide de sang
C'est imperceptible
Je meurs de petites morts entre les deux
Je pensais qu'elle me regardait, mais elle me traversait du regard.

Refrain (6x ):

Plante de la nuit

Deuxième partie :

Je suis libre, aucune responsabilité pour moi-même,
Cercle trop élevé au-dessus de tout le reste dans le monde,
C'est une obscurité chaude, un vide familier,
Souveraineté, comme si c'étaient mes dernières heures sur Terre,
Je crois que je meurs,
Sensation, un tir à la tête d'hormones du bonheur
Il colore les murs en rouge,
Plus la fin se rapproche,
Je me sens contradictoire
La petite paix ici dans ce bonheur est bien trop fragile,
La nuit m'étouffe,
Me décompose et m'enterre,
Je veux être enfantine maintenant, comme "personne ne me comprend"
Dans les vitres sombres, je vois mon reflet,
Résistance,
Je détourne le regard, il regarde toujours.

Refrain (6x ):

Plante de la nuit

Troisième partie :

J'étais juste dans le coin, j'ai pensé que j'irais voir,
J'achète quelques ongles et me bats avec le temps,
La lumière entre lentement par la persienne
Et je rampe comme une énorme limace sur mon auto-apitoiement,
Je pourrais jurer que cette pièce grandit en largeur,
J'entends les ombres grogner "Touchez pas, vous, les mangeurs d'hommes"
Je suis assiégée par une fatigue éveillée,
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un étroit chemin et que je dorme.

Refrain (11x ):

Plante de la nuit