Текст и перевод песни Tua - Ohne Titel

Ohne Titel

Natürlich hab ich doch nicht angerufen dann,
Sie schreibt "Vielen Dank",
Wie immer scheiß ich drauf und denk mir wie stellt die sich an,
Und schau ich schieß mich an
'Ner miesen Tanke Gottes ab, sowie die ganze Zeit schon,
Seit dem ich keinen Job mehr hab.
Am nächsten Tag holt sie mich ab und spielt gut gelaunt,
Ich denk mir isses nur miese Laune und Wut im Bauch.
Sie übertreibt das Schauspiel, ich frag, was los mit dir?,
Sie sagt, das erfährst du später,
Ich denk, was is bloß passiert?
Als ich den Zettel in die Hand kriege steht die Welt,
Hier ist die Bestätigung vom Arzt, danke seh ich selbst.
Shit, es ist ihr Name da neben dem Datum und ich frag mich was ich sagen soll,
Sie redet von Beratung und von Arzt, und schon klar gemacht,
Alles kein problem und ich kann weder hörn noch sehn,
Alles scheint an mir vorbei zu gehn.
Da sag ich viel zu heftig: "Halt die Fresse", sie erschrickt, Shit es geht um unser Kind hier, als wüsste sie es nicht.
Ich nehm sie in den Arm und sag ich werde für dich da sein,
Egal wie deine Entscheidung ist, ich werd für dich da sein,
Und wir reden und fahren, und sie wird mir später sagen,
Ich war der einzige der nicht sofort dagegen war.
Ich sag, überdenk behalten, wir denken nach, geht das klar?
Wir spielen es jeden Tag durch, überlegen Namen.
Wir fahren zu ner Klinik, Infomaterial, und sie ließt es durch, zu brutal, Zweifel und Furcht.
Es fickt uns beide hart, jeden auf seine Art,
Sie will mit keinem mehr labern, ich komm auf keinen klar.
Die Situation ist so: Sie weiß, sie kann mir nicht trauen,
Sie kennt tausend Geschichten von mir und irgendwelchen Frauen.
Und ich fick dauernd rum, wir beide waren lang befreundet,
Man, es war Dreamteam, fick auf all die andern Leute.
Und ich erzähl so viel, sie weiß, wie schwanzgesteuert
Ich bin, und ausgerechnet sie ist von mir schwanger heute?
Wir verliern die Kontrolle, ihr Schmerz ist zu heftig,
Sie stresst, Wut hässlich, ich seh jetzt alles nur ätzend.
Und ich will nur weg, und nicht hier stehen und mir das geben,
Und mach eben mal ein paar der größten Fehler meines Lebens.
In der Zeit wo sie mich am meisten gebraucht hätte war ich scheiße
Nochmal am Saufen war drauf und am Frauen checken.
Nur um das Richtige zu tun war ich nicht Mann genug,
Hatte kein Respekt mehr vor gar nichts, danke mir gehts gut.
Ich war nicht bei ihr als sie die erste Tablette nahm,
Ich hab draußen mit ner Frau rumgemacht denn wir ha'm Stress gehabt,
Ich kam um vier Uhr nachts zu ihr und konnte sie nicht sehn,
Ging an den PC hab Quake III gezockt und ließ sie stehn.
Wir fahren zu der Klinik, sie geht mit ner Freundin rein,
Ich setz mich in die S-Bahn, seh draußen die Sonne schein'.
Vorbei an Marmor, Stein und Eisen, das nie bricht,
Diese Hochhäuser spiegeln Licht, und sie spiegeln mich.
Denn ich liebe nichts, fühle nichts; rein gar nichts,
Schon ein paar Minuten später weiß ich von der Zeit gar nichts,
Es ist Zeit, die tötet.
Es is tote Zeit,
Und sie fließt wie die Tränen auf ihrem Oberteil.
Ich sag, man sieht von hier den Flughafen besonders gut,
Sie sagt, erst kommt der Schmerz, später kommt die Wut.
Ich sag, nein, ich will den Burger nich' mehr, schmeckt scheiße.
Sie sagt, hey kann man sowas eigentlich wegschmeißen,
Schließlich is des ja 'ne Leiche, oder wie läuft des,
Ist des Biomüll, oder wie läuft des?
Sie lacht und weint zugleich, sie steht völlig neben sich,
Ich kann uns in dem Rückspiegel seh'n und es ekelt mich.
Ich hab' die SMS noch immer bei "Gesendete Objekte",
Mission Erfolgreich - Kind tot.

Sans Titre

Bien sûr que je n'ai pas appelé après,
Elle écrit "Merci beaucoup",
Comme toujours, je m'en fous et je me demande comment elle ose,
Et regarde-moi, je me détruis
Dans une station-service minable, comme je le fais depuis le début,
Depuis que j'ai perdu mon travail.
Le lendemain, elle vient me chercher et me dit "bien joué",
Je pense que ce n'est que de la mauvaise humeur et de la rage dans mon ventre.
Elle en fait trop, je demande, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?,
Elle répond, tu le découvriras plus tard,
Je me dis, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand j'ai le papier dans la main, le monde s'arrête,
Voici la confirmation du médecin, merci, je vois.
Merde, c'est son nom à côté de la date et je me demande ce que je vais dire,
Elle parle de conseils, de médecins, et que tout est clair,
Que tout va bien et que je n'entends ni ne vois rien,
Tout semble me passer au-dessus.
Alors je lui dis trop fort : "Ferme-la", elle sursaute, merde, il s'agit de notre enfant, comme si elle ne le savait pas.
Je la prends dans mes bras et je lui dis que je serai là pour toi,
Quelle que soit ta décision, je serai là pour toi,
Et nous parlons, nous roulons, et elle me dira plus tard,
Que j'étais le seul à ne pas être immédiatement contre.
Je dis, réfléchis à le garder, on y réfléchit, d'accord ?
On y repense chaque jour, on cherche des noms.
On va dans une clinique, des brochures, elle les lit, trop brutal, des doutes et de la peur.
Ça nous fout en l'air tous les deux, chacun à sa manière,
Elle ne veut parler à personne, je n'arrive pas à gérer.
La situation est la suivante : elle sait qu'elle ne peut pas me faire confiance,
Elle connaît mille histoires sur moi et d'autres femmes.
Et je baise tout le temps, on était amis depuis longtemps,
Mec, on était l'équipe de rêve, au diable tous les autres.
Et je lui dis tellement de choses, elle sait à quel point je suis guidé par ma bite,
Et c'est elle qui tombe enceinte de moi aujourd'hui ?
On perd le contrôle, sa douleur est trop forte,
Elle stresse, la colère est laide, je ne vois plus que le négatif.
Et je veux juste partir, ne pas rester là à subir ça,
Et je commets les plus grosses erreurs de ma vie.
Au moment où elle avait le plus besoin de moi, j'étais une merde,
Encore en train de boire et de draguer des filles.
Je n'étais pas assez homme pour faire ce qu'il fallait,
Je n'avais plus de respect pour rien, je me sens bien, merci.
Je n'étais pas là quand elle a pris la première pilule,
J'étais dehors en train d'embrasser une fille parce qu'on s'était disputés,
Je suis rentré à 4 heures du matin, je ne pouvais pas la voir,
Je suis allé sur le PC, j'ai joué à Quake III et je l'ai laissée tomber.
On va à la clinique, elle entre avec une amie,
Je monte dans le métro, je vois le soleil dehors.
Passant devant le marbre, la pierre et le fer qui ne se brisent jamais,
Ces gratte-ciel reflètent la lumière, et ils me reflètent.
Parce que je n'aime rien, je ne ressens rien, absolument rien,
Quelques minutes plus tard, je ne sais plus où j'en suis,
C'est le temps qui tue.
C'est du temps mort,
Et il coule comme les larmes sur son haut.
Je dis, on voit l'aéroport d'ici, c'est beau,
Elle dit, d'abord vient la douleur, ensuite la colère.
Je dis, non, je ne veux plus de ce burger, il est dégueulasse.
Elle dit, hey, on peut jeter ça à la poubelle,
Après tout, c'est un cadavre, non ? Comment ça marche ?
C'est biodégradable, ou comment ça marche ?
Elle rit et pleure en même temps, elle est complètement à côté d'elle,
Je nous vois dans le rétroviseur et ça me dégoûte.
J'ai toujours le SMS dans "Messages envoyés",
Mission accomplie - Bébé mort.