Текст и перевод песни Tua - Problem (Mit Kool Savas)

Problem (Mit Kool Savas)

(Kool Savas)

Wir gehen auf Straßen, deren Ziel wir nicht kennen,
Schauen in Gewitterwolken.
Blicken zurück,
Sehen unsere Träume brennen.
Wünschen, wir könnten jetzt nochmal umkehren
Und Entscheidungen neu treffen -
Kleinigkeiten von damals, die sich heut' rächen.
Zum Beispiel nur ein falsches Wort
Zu nem unpassenden Moment
Lässt ne Lawine los,
Tritt um dein restliches Leben,
Lenkt Dinge, die sich nich mehr ändern lassen,
Nicht mit einem "Tut mir leid."
Der Frust daraus wird dann zu Hass
Und dann von uns ein Teil.
Und fängt an uns fressen,
Lenkt all unsere Interessen,
Wir wollen raus aus unserer Haut,
Wie Wasserdampf aus'm Kessel.
Doch finden den Weg nicht,
Schauen in den Spiegel,
Voll Ekel, fragen und:
"Ist das alles gewesen, ist das mein Leben?"
- Wir wissens nicht,
Denn außer Leere ist da nichts,
Nur Einsamkeit und Finsternis,
Gibt es kein Licht für mich?
Nur ein bisschen zumindest.
Ein Streichholz wär' genug hier im Dunkeln.
Du willst nach oben? - Dann schau nicht mehr nach unten!

()
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Ganz souverän,
Nur ich bin ein verdammtes, verdammtes Problem.

(Tua)
Ich wünschte mir,
Diese Stadt wär' icht so ekelhaft voller Leben
Und so unperfekt ich vermeide jede Begegnung.
Ich will Sterilität, Logik, Ordnung und Durchschaubarkeit.
Mein Kopf ist ein KZ-Experiment nach Traurigkeit.
Ich bin Maurermeister,
Komm mit nicht zu nah!
'Türlich, dann bin ich auch da für dich,
Wärend dein Traum versteinert.
Ich komm ja auch nicht weiter,
Als an meine Grenzen.
Ich steck im kleinen Denken von uns noch kleineren Menschen.
Ich denk und ich denk,
Spreng meine Existenz zu Staub.
Sag jetzt alles, was du willst,
Denn ich bin taub.
Ich trampel ne Runde rum,
Auf allem, woran ich glaub.
Die anderen auch,
Bis sich das Ganze verwandelt in Rauch.
Herzlichen Glückwunsch zum Ende der Welt.
Ich fühl mich, wie wenns dir gut geht,
Dann fick du dich selbst!
Ich schreib einen grauen Liebesbrief an dieses Leben,
Und dreh' mich um,
Um zu sehen,
Ob sich jemand dreht,
Um mich zu sehen.

()
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Ganz souverän,
Nur ich bin ein verdammtes, verdammtes Problem.

Problème (Avec Kool Savas)

(Kool Savas)

Nous marchons sur des routes dont nous ne connaissons pas la destination,
Nous regardons les nuages ​​orageux.
Nous regardons en arrière,
Nous voyons nos rêves brûler.
Nous souhaitons pouvoir revenir en arrière maintenant
Et prendre de nouvelles décisions -
De petites choses d'autrefois qui se vengent aujourd'hui.
Par exemple, un seul mot mal placé
À un moment inapproprié
Déclenche une avalanche,
Traîne pendant le reste de ta vie,
Dirige des choses qui ne peuvent plus être changées,
Pas avec un "Désolé".
La frustration qui en découle devient alors de la haine
Et puis une partie de nous.
Et commence à nous dévorer,
Dirige tous nos intérêts,
Nous voulons sortir de notre peau,
Comme de la vapeur d'eau d'une chaudière.
Mais nous ne trouvons pas le chemin,
Nous regardons dans le miroir,
Dégoûtés, nous demandons et :
« Est-ce que c'était tout, est-ce que c'est ma vie ?»
- Nous ne le savons pas,
Car à part le vide, il n'y a rien,
Que la solitude et les ténèbres,
N'y a-t-il pas de lumière pour moi ?
Ne serait-ce que pour un peu.
Une allumette suffirait ici dans l'obscurité.
Tu veux aller plus haut ?- Alors ne regarde plus en bas !

()
Tout est super,
Tout ira bien.
Tout est super,
Tout ira bien.
Tout est super,
Avec aplomb,
Mais je suis un foutu, foutu problème.

(Tua)
Je voudrais
Que cette ville ne soit pas si écoeurante pleine de vie
Et si imparfaite que j'évite toute rencontre.
Je veux la stérilité, la logique, l'ordre et la transparence.
Ma tête est une expérience de camp de concentration après la tristesse.
Je suis maître maçon,
Ne t'approche pas trop!
Bien sûr, je serai là pour toi,
Alors que ton rêve se pétrifie.
Je ne vais pas plus loin
Que mes limites.
Je suis coincée dans la petite pensée de nous, encore plus petits humains.
Je pense et je pense,
Je fais exploser mon existence en poussière.
Dis maintenant tout ce que tu veux,
Parce que je suis sourde.
Je piétine un peu,
Sur tout ce que je crois.
Les autres aussi,
Jusqu'à ce que le tout se transforme en fumée.
Félicitations pour la fin du monde.
Je me sens comme si tu allais bien,
Alors va te faire foutre !
J'écris une lettre d'amour grise à cette vie,
Et je me retourne,
Pour voir,
Si quelqu'un se retourne,
Pour me voir.

()
Tout est super,
Tout ira bien.
Tout est super,
Tout ira bien.
Tout est super,
Avec aplomb,
Mais je suis un foutu, foutu problème.