Текст и перевод песни Tua - Problem (Mit Kool Savas)

Problem (Mit Kool Savas)

(Kool Savas)

Wir gehen auf Straßen, deren Ziel wir nicht kennen,
Schauen in Gewitterwolken.
Blicken zurück,
Sehen unsere Träume brennen.
Wünschen, wir könnten jetzt nochmal umkehren
Und Entscheidungen neu treffen -
Kleinigkeiten von damals, die sich heut' rächen.
Zum Beispiel nur ein falsches Wort
Zu nem unpassenden Moment
Lässt ne Lawine los,
Tritt um dein restliches Leben,
Lenkt Dinge, die sich nich mehr ändern lassen,
Nicht mit einem "Tut mir leid."
Der Frust daraus wird dann zu Hass
Und dann von uns ein Teil.
Und fängt an uns fressen,
Lenkt all unsere Interessen,
Wir wollen raus aus unserer Haut,
Wie Wasserdampf aus'm Kessel.
Doch finden den Weg nicht,
Schauen in den Spiegel,
Voll Ekel, fragen und:
"Ist das alles gewesen, ist das mein Leben?"
- Wir wissens nicht,
Denn außer Leere ist da nichts,
Nur Einsamkeit und Finsternis,
Gibt es kein Licht für mich?
Nur ein bisschen zumindest.
Ein Streichholz wär' genug hier im Dunkeln.
Du willst nach oben? - Dann schau nicht mehr nach unten!

()
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Ganz souverän,
Nur ich bin ein verdammtes, verdammtes Problem.

(Tua)
Ich wünschte mir,
Diese Stadt wär' icht so ekelhaft voller Leben
Und so unperfekt ich vermeide jede Begegnung.
Ich will Sterilität, Logik, Ordnung und Durchschaubarkeit.
Mein Kopf ist ein KZ-Experiment nach Traurigkeit.
Ich bin Maurermeister,
Komm mit nicht zu nah!
'Türlich, dann bin ich auch da für dich,
Wärend dein Traum versteinert.
Ich komm ja auch nicht weiter,
Als an meine Grenzen.
Ich steck im kleinen Denken von uns noch kleineren Menschen.
Ich denk und ich denk,
Spreng meine Existenz zu Staub.
Sag jetzt alles, was du willst,
Denn ich bin taub.
Ich trampel ne Runde rum,
Auf allem, woran ich glaub.
Die anderen auch,
Bis sich das Ganze verwandelt in Rauch.
Herzlichen Glückwunsch zum Ende der Welt.
Ich fühl mich, wie wenns dir gut geht,
Dann fick du dich selbst!
Ich schreib einen grauen Liebesbrief an dieses Leben,
Und dreh' mich um,
Um zu sehen,
Ob sich jemand dreht,
Um mich zu sehen.

()
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Ganz souverän,
Nur ich bin ein verdammtes, verdammtes Problem.

Проблема (с Kool Savas)

(Kool Savas)

Мы идём по улицам, не зная куда,
Смотрим в грозовые тучи.
Оглядываясь назад,
Видим, как сгорают наши мечты.
Хотелось бы повернуть время вспять
И принять другие решения -
Мелочи прошлого, за которые сейчас приходится расплачиваться.
Например, всего лишь одно неверное слово
В неподходящий момент
Сорвёт лавину,
Растопчет все оставшиеся дни,
Направит по пути, который уже не изменить,
Нельзя просто сказать: "Прости".
Тогда разочарование превращается в ненависть
И становится частью нас.
Оно начинает нас разъедать,
Завладевает всеми нашими помыслами,
Мы хотим вырваться из собственной кожи,
Как пар из кипящего котла.
Но не находим пути,
Смотрим в зеркало,
Полное острых углов, и спрашиваем:
"Неужели это всё, неужели это и есть моя жизнь?"
- Мы не знаем ответа,
Ведь кроме пустоты внутри ничего нет,
Лишь одиночество и мрак,
Неужели для меня не осталось света?
Хоть немного.
Одной спички было бы достаточно в этой тьме.
Хочешь подняться наверх? - Тогда перестань смотреть вниз!

()
Всё прекрасно,
Всё будет хорошо.
Всё прекрасно,
Всё будет хорошо.
Всё прекрасно,
Я держусь молодцом,
Только я - чёртова, чёртова проблема.

(Tua)
Если бы ты только знал,
Как мне противен этот город, до тошноты наполненный жизнью,
И я избегаю любого контакта, настолько я неидеальна.
Мне нужна стерильность, логика, порядок и прозрачность.
Моя голова - это концлагерный эксперимент, порождённый печалью.
Я - каменщик,
Не подходи близко!
Конечно, я буду рядом с тобой,
Пока твоя мечта каменеет.
Ведь я тоже не могу продвинуться дальше,
Чем позволяют мои границы.
Я застряла в мелочном мышлении ещё более мелких людей.
Я думаю и думаю,
Размельчая своё существование в пыль.
Говори всё, что хочешь,
Потому что я глуха.
Я топчусь на месте,
Круша всё, во что верила.
Другие тоже,
Пока всё это не превратится в дым.
Поздравляю с концом света.
Я чувствую, что тебе хорошо,
Тогда иди к чёрту!
Я пишу серое любовное письмо этой жизни,
И оборачиваюсь,
Чтобы увидеть,
Повернётся ли кто-нибудь,
Чтобы увидеть меня.

()
Всё прекрасно,
Всё будет хорошо.
Всё прекрасно,
Всё будет хорошо.
Всё прекрасно,
Я держусь молодцом,
Только я - чёртова, чёртова проблема.