Текст и перевод песни Tua - Vorstadt

Vorstadt

Mh, Tua, für 1-9-9-8
Und da war immer die Angst, ich war wie in meinem Zimmer gefangen
Es ist so zwanzig Jahre her, doch ich erinner' mich dran
Als ob es grade wär', auf die Straße lieber gar nicht mehr
Die sagten, dass sie morgen kommen und mich schlagen werden
Vor der Schule oder nach der ersten
Im Park, aufm Weg zum Sport, ich fragte mich, wo die warten werden
Spiele starke Nerven und hoff', dass sie nix davon merken
Meine Freunde sind feige, aber ich werd' mich wehren
Und dabei war nie klar, wer die waren, denn die waren
Nur Phantome, große Brüder mit Phantasienamen
Nermin und Jihan, einer brutaler als der and're
Meine Freunde verwandelten sich in niemand
Und jede Truppe von Jungs, die in der Gegend stand
Fühlte sich gefährlich an in meinem Überlebenskampf
Werde bloß kein Beta-Mann, Alphamännchen in Beta-Gestalt
Für Beta gehalten, schlägert sich halt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Und alles, was sie sagen, macht die stille Post
Und bläht sich in meinem Kinderkopf zu riesigen Bildern auf
Wir sagten: "Niemals trennen wir uns"
Das ist so zehn Jahre her und da waren ständig die Jungs
Ich hatte Seiten gewechselt, man hatte Ängste vor uns
Du kannst auf die Fresse kriegen ohne Grenzen und Grund (yeah)
Socken über Hosen (yeah), so wie die Franzosen (yeah)
Jugendhaus, Breakdance, Training mit den Großen (yeah)
Remus und MacTwo, wir nannten sie beim Pseudonym
Wenn einer gelobt wurde, konnte man die Freude spüren
Eltern aus aller Herren Länder, doch wir stolz auf unsre Stadt
Und wir dachten, unser Kaff ist Wunder was
Und wir hätten es verteidigt ohne Unterlass
Und jeden rund gemacht, der was Unbedachtes und Dummes sagt
Und die Zivibullen gaben sich kumpelhaft
Kannten unsre Namen gut, wussten schon, wer Unsinn macht
Aber dann hätten die Jungs fast einen umgebracht
Die Hälfte von uns im Knast, plötzlich war es dunkel nachts
Paar haben umgedacht, paar tragen Kutten jetzt
Erhard meint: "Jedes Geschäft ist ein schmutziges"
Egal, ob du Putze bist oder 'n Puff besitzt
Und wenn sie nicht will, dann muss sie nicht
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Und alles, was sie sagen, macht die stille Post
Ich scheiß' auf was sie labern, aber wissen will ich's doch
(Wissen will ich's doch, wissen will ich's doch)
In meiner Heimstadt
Auf den Straßen, auf der Straße
Das Polizei, Polizei mit Pistolen könnte nix etwas machen
Weil die Antwort kommt von Kalaschnikow-Schüssen
Von Gewehrmaschinen
Nun bin ich selten am Start, nur in der Welt von den Stars
Das mag auf viele von damals so wirken,
Doch grad mal die Hälfte ist wahr
Wo wir waren
Vielleicht ist da noch wer oder ich bin selber noch da
Und steh' grad inmitten von Lebensabschnitten
Die Stress miteinander angefangen haben, gehe dazwischen (was?)
Komm, mal vernünftig, gebe nach, mache auf Fünfzigjähriger
Und am nächsten Tag will ich irgendetwas sagen
(Fick ihn, fick ihn, fick ihn)
Nein, ich bin nicht mehr der Alte
Frage mich auch, was der war und was ich davon halte
C'est la vie, wie das Leben so geht
Ich such' einen Ort, an dem was entsteht
Wonach ich mich später mal sehn', wenn ich's jemand erzähle
Und hier ist es nicht, als ob ich nur mal draußen wär'
Sondern mein altes Ich ist kein Zuhause mehr (ah, ah)
Ich such' ein neues und muss damit laufen lernen
Ich weiß zwar noch nicht, wohin, aber genau, woher, Dicka
Hochhäuser an 'nem Feld (wuh), Vorstadt
Hochhäuser an 'nem Feld (wuh), Vorstadt, ah
Alles, was sie sagen, macht die stille Post
Alles, was sie sagen, macht die stille Post
Ich leb' hier nicht mehr, doch irgendwie immer noch

Пригород

М-м, Туа, для 1-9-9-8
И всегда был страх, я как будто был в своей комнате взаперти.
Это было лет двадцать назад, но я помню это
Как будто это было сейчас, лучше вообще не выходить на улицу
Они сказали, что придут завтра и побьют меня.
Перед школой или после первого урока
В парке, по дороге на спорт, я спрашивал себя, где они будут ждать.
Делаю вид, что у меня стальные нервы, и надеюсь, что они ничего не заметят.
Мои друзья трусы, но я буду сопротивляться.
И никогда не было ясно, кто они такие, потому что они были
Просто фантомы, старшие братья с вымышленными именами.
Нермин и Джихан, один жёстче другого.
Мои друзья превращались в никого.
И каждая компания парней, которая стояла по соседству,
Казалась опасной в моей борьбе за выживание.
Только не стать бета-самцом, альфа-самец в бета-обличье.
Принимают за бету, ну и ладно, бьют и всё.
Многоэтажки у поля, пригород.
Тогда еще больше деревня, чем большой город.
Многоэтажки у поля, пригород.
Тогда еще больше деревня, чем большой город.
Многоэтажки у поля, пригород.
Тогда еще больше деревня, чем большой город.
И всё, что они говорят, передается по сарафанному радио.
И раздувается в моей детской голове до гигантских размеров.
Мы говорили: "Мы никогда не расстанемся".
Это было лет десять назад, и там постоянно ошивались эти парни.
Я перешел на другую сторону, нас стали бояться.
Тебя могут избить без причины и повода (ага).
Носки поверх штанов (ага), как французы (ага).
Дом культуры, брейк-данс, тренировки со старшими (ага).
Ремус и МакТу, мы называли их псевдонимами.
Когда кого-то хвалили, можно было почувствовать радость.
Родители из разных стран, но мы гордились своим городом.
И мы думали, что наша дыра — это что-то с чем-то.
И мы бы защищали ее без остановки.
И избивали бы каждого, кто скажет что-нибудь неосторожное и глупое.
И гражданские полицейские вели себя по-дружески.
Хорошо знали наши имена, знали, кто шалит.
Но эти ребята быстро бы кого-нибудь убили.
Половина из нас в тюрьме, внезапно стало темно по ночам.
Некоторые одумались, некоторые теперь носят рясы.
Эрхард говорит: "Любой бизнес — грязный".
Неважно, уборщик ты или владелец борделя.
И если она не хочет, то не надо её принуждать.
Многоэтажки у поля, пригород.
Тогда еще больше деревня, чем большой город.
Многоэтажки у поля, пригород.
Тогда еще больше деревня, чем большой город.
Многоэтажки у поля, пригород.
Тогда еще больше деревня, чем большой город.
И всё, что они говорят, передается по сарафанному радио.
Мне плевать, что они болтают, но я всё равно хочу знать.
(Хочу знать, хочу знать, хочу знать).
В моем родном городе.
На улицах, на улице.
Полиция, полиция с пистолетами ничего не смогла бы сделать.
Потому что ответ придет от выстрелов из автоматов Калашникова.
От пулеметов.
Теперь я редко бываю на районе, только в мире звёзд.
Многим из прошлого это может так казаться,
Но правда только наполовину.
Там, где мы были.
Может быть, там ещё кто-то есть, или я сам ещё там.
И нахожусь прямо посреди жизненных этапов.
Которые начали конфликтовать друг с другом, я между ними (что?).
Давай, по-хорошему, уступаю, веду себя как пятидесятилетний.
А на следующий день я хочу что-то сказать.
(К черту его, к черту его, к черту его).
Нет, я уже не тот.
Тоже спрашиваю себя, кем был и что я об этом думаю.
C'est la vie, вот такая жизнь.
Я ищу место, где что-то создается.
То, на что я смогу потом смотреть, когда буду рассказывать об этом.
И это не то место, как будто я просто вышел на улицу.
А мое старое "я" — больше не дом (а, а).
Я ищу новый и должен научиться с ним жить.
Я ещё не знаю, куда, но точно знаю, откуда, братан.
Многоэтажки у поля (ух), пригород.
Многоэтажки у поля (ух), пригород, а.
Всё, что они говорят, передается по сарафанному радио.
Всё, что они говорят, передается по сарафанному радио.
Я здесь больше не живу, но всё равно как-то живу.