Hàn Mạc Tử - Tuan Duc перевод на немецкий

Hàn Mạc Tử

Sao anh không về chơi thôn Vĩ?
Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che nghiêng mặt chữ điền

Gió theo lối gió, mây đường mây
Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay
Thuyền ai đậu bến sông trăng đó
Có chở trăng về kịp tối nay?

Ai mua trăng, tôi bán trăng cho
Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ
Ai mua trăng, tôi bán trăng cho
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò

Đường lên dốc đá, nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa
Lầu ông hoàng đó thuở nao chân Hàn Mặc Tử đã qua
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng, bờ cát dài thêm hoang vắng
Tiếng chim kêu đau thương như nức nở dưới trời sương
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người?
Tìm về giữa đêm buồn

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót xa cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thấm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngư điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi, thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ, xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi
Còn gì nữa, thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ, Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu

Trăng vàng ngọc, trăng ân tình chưa phí
Ta nhìn trăng khôn xiết ngậm ngùi trăng

Hàn Mạc Tử

Warum kommst du nicht ins Dorf Vĩ, mein Lieber?
Um das Sonnenlicht auf den Betelpalmen zu sehen, die Sonne, die gerade aufgeht
Wessen Garten ist so üppig, grün wie Jade?
Bambusblätter neigen sich und verdecken ein dien-förmiges Gesicht.

Der Wind geht seinen Weg, die Wolken ihren
Der Bach fließt traurig, Maisblüten wiegen sich
Wessen Boot liegt dort am Ufer des Mondflusses?
Bringt es den Mond rechtzeitig heute Abend zurück?

Wer Mondlicht kaufen will, dem verkaufe ich es
Der Mond liegt still auf den Weidenzweigen und wartet
Wer Mondlicht kaufen will, dem verkaufe ich es
Ich verkaufe keine Liebe oder Gelübde

Der Weg hinauf zum Felsenhang, um Mitternacht, wenn der Mond schwindet, erinnert an die alte Geschichte
Der Pavillon des Königs, wo einst Hàn Mạc Tử weilte
Der Mond hängt schräg, der Sandstrand wirkt noch verlassener
Der schmerzvolle Ruf der Vögel klingt wie ein Schluchzen unter dem frostigen Himmel
Fallende Blätter, woher kommen sie, ich glaube, es sind die Schritte eines Menschen
Ich suche in der traurigen Nacht

Der Weg den steinigen Hang hinauf, ich erinnere mich, dass einst zwei Menschen hierher kamen
Die Liebe erblühte gerade, wie schmerzlich für den Mann, dessen Leben so beeinträchtigt war.
Wie schade für den jungen Mann, dessen halbes Leben noch nicht vorbei war
Wie bedauerlich für das Schicksal, das kaum erblüht war und schon welkte
Die Seele taumelt im Wahnsinn, dass Himmel und Erde in Trauer versinken
Aber der Schmerz bleibt mein Eigen

Hàn Mạc Tử kehrte in seine alte Heimat zurück und versteckte sich in einem verlassenen Haus
Mộng Cầm, bitte trauere nicht mehr, es macht uns beide nur traurig
Die Liebe ist verloren, nur ein Versprechen, dass wir im nächsten Leben ganz zusammen sein werden
Was bleibt noch? Mein gebrochener Körper, ich bitte darum, allein gelassen zu werden

Ich suche die Einsamkeit, das dürre Land von Quy Nhơn empfängt seine Schritte
Die Menschen von einst wissen nicht, dass die alte Stätte nun voller Hochzeitsfeuerwerk ist
An einem verlassenen Ort, hört Hàn leise, wie der Mond zerbricht
Er bedauert seinen einsamen Körper, bis zu einem Nachmittag
Himmel und Erde scheinen sich zu drehen, als seine Seele in die Höhe steigt
Mặc Tử ist nicht mehr

Goldener Mond, der Mond der Zuneigung ist noch nicht verschwendet
Ich schaue den Mond an, und unendliche Wehmut erfüllt mich.