Hàn Mạc Tử - Tuan Duc перевод на русский

Hàn Mạc Tử

Sao anh không về chơi thôn Vĩ?
Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che nghiêng mặt chữ điền

Gió theo lối gió, mây đường mây
Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay
Thuyền ai đậu bến sông trăng đó
Có chở trăng về kịp tối nay?

Ai mua trăng, tôi bán trăng cho
Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ
Ai mua trăng, tôi bán trăng cho
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò

Đường lên dốc đá, nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa
Lầu ông hoàng đó thuở nao chân Hàn Mặc Tử đã qua
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng, bờ cát dài thêm hoang vắng
Tiếng chim kêu đau thương như nức nở dưới trời sương
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người?
Tìm về giữa đêm buồn

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót xa cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thấm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngư điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi, thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ, xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi
Còn gì nữa, thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ, Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu

Trăng vàng ngọc, trăng ân tình chưa phí
Ta nhìn trăng khôn xiết ngậm ngùi trăng

Хань Мак Ты

Почему ты не приезжаешь в деревню Ви?
Посмотри на солнечные лучи на пальмах, на восходящее солнце.
Чей-то сад такой пышный, зелёный, как нефрит.
Бамбуковые листья склонились, отбрасывая тень на квадратные лица.

Ветер дует своим путём, облака плывут по своему.
Река печально течёт, кукуруза колышется.
Чья-то лодка стоит у причала на лунной реке.
Успеет ли она привезти луну к ночи?

Кто хочет купить луну, я продам ему луну.
Луна спокойно лежит на ветвях ивы, ожидая.
Кто хочет купить луну, я продам ему луну.
Но не продам любовь и наши свидания.

Дорога поднимается по каменистому склону, в полночь, при убывающей луне, вспоминаю старую историю.
Башня императора, где когда-то ступала нога Хань Мак Ты.
Свет луны висит под углом, берег кажется ещё более пустынным.
Пение птиц звучит печально, как рыдания под небесами, покрытыми росой.
Листья падают где-то рядом, и мне кажется, что это твои шаги.
Возвращаюсь в печальную ночь.

Дорога поднимается по каменистому склону, вспоминаю, как мы вдвоём были здесь.
Любовь только зарождалась, как жаль, что он был обречён на такую жизнь.
Жаль его мужскую судьбу, не прожитую и наполовину.
Жаль нашу любовь, не успевшую расцвести, а уже увядшую.
Душа моя мечется в безумии, и небо с землёй скорбят вместе со мной.
Но моё горе — моя личная боль.

Хань Мак Ты возвращается в родные края, скрывается в заброшенном доме.
Монг Кам, не печалься и не жалей, только горечь осталась нам.
Любовь прошла, но дай мне обещание, что в следующей жизни мы будем вместе.
Что ещё осталось? Измождённое тело просит оставить его в одиночестве.

Ищу утешения в одиночестве, скудная земля Куи Ньона принимает его.
Разве знали люди прошлого, что это место наполнится свадебными фейерверками и цветами?
В пустынном и заброшенном месте Хань тихо слушает, как разбивается луна.
Жалость к одинокому себе до одного вечера.
Небо и земля вращаются, когда душа взмывает ввысь.
Где теперь Мак Ты?

Золотая луна, луна любви ещё не угасла.
Я смотрю на луну с безмерной печалью.