Vùng Lá Me Bay - Tuan Duc перевод на немецкий

Vùng Lá Me Bay

Nhìn lá me bay, nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau, vương chút tình trên tóc mây
Ðôi mắt thơ ngây, hoa nắng thơm đầy
Ðẹp tựa như lá me bay, nên tình anh trót say

Ngày đó yêu nhau, chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay, vương gót hài, hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông, trên má em hồng
Ðẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau
Lúc hè về vương xác phượng buồn
Nẻo đường thành đô khói ngập trời
Vùng nhớ thương ơi
Mùa thu dâng cao
Biết rằng người yêu đang mong
Xin hiểu giùm
Lửa còn đốt cháy quê hương

Giờ đã xa nhau, những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay, năm tháng dài vương nhớ ai
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Nhìn lá me bay, nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau, vương chút tình trên tóc mây
Ðôi mắt thơ ngây, hoa nắng thơm đầy
Ðẹp tựa như lá me bay, nên tình anh trót say

Ngày đó yêu nhau chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay vương gót hài, hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông, trên má em hồng
Ðẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau lúc hè về vương xác phượng buồn
Nẻo đường thành đô khói ngập trời
Vùng nhớ thương ơi
Mùa thu dâng cao
Biết rằng người yêu đang mong
Xin hiểu giùm
Lửa còn đốt cháy quê hương

Giờ đã xa nhau, những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay, năm tháng dài vương nhớ ai
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Em cố quên đi

Wo die Tamarindenblätter fliegen

Ich schau' die fliegenden Blätter, denk' an uns beide zurück
Damals, als wir uns trafen, hing deine Locke im Wind so leicht
Deine Augen so klar, Sonnenblumenluft war da
Schön wie fliegende Blätter im Raum, darum schenkt' ich dir meinen Traum

Damals, verliebt wie wir waren, ging'n wir oft diesen Weg entlang
Jedes Blatt, das da flog, streifte deinen Schritt, Schmetterlinge trank'n
Sonnenfäden wie Flor, auf deiner Wange rot
Schön wie fallende Blätter im Tanz, im Himmelblau voller Romant'

Doch nun fern
Sommer kam, Flammenblüten fiel'n einsam hin
Stadtstraßen voll Rauch, dunstig und grau
Ort der Sehnsucht, hör!
Herbst steht schon bereit
Ich weiß, du wartest auf mich allein
Versteh mich bitte
Heimat brennt in Flammen noch immer

Jetzt, da wir getrennt, lasst die Erinn'rung leise geh'n
Wo die Blätter noch flieg'n, Jahre verging'n – doch denk' ich dein
Vergiss es, mein Schatz, wozu diese Trän'?
Uns're Liebe, wie Blätter im Wind, treibt hinaus aufs weite Meer

Ich schau' die fliegenden Blätter, denk' an uns beide zurück
Damals, als wir uns trafen, hing deine Locke im Wind so leicht
Deine Augen so klar, Sonnenblumenluft war da
Schön wie fliegende Blätter im Raum, darum schenkt' ich dir meinen Traum

Damals, verliebt wie wir waren, ging'n wir oft diesen Weg entlang
Jedes Blatt, das da flog, streifte deinen Schritt, Schmetterlinge trank'n
Sonnenfäden wie Flor, auf deiner Wange rot
Schön wie fallende Blätter im Tanz, im Himmelblau voller Romant'

Doch nun fern, Sommer kam, Flammenblüten fiel'n einsam hin
Stadtstraßen voll Rauch, dunstig und grau
Ort der Sehnsucht, hör!
Herbst steht schon bereit
Ich weiß, du wartest auf mich allein
Versteh mich bitte
Heimat brennt in Flammen noch immer

Jetzt, da wir getrennt, lasst die Erinn'rung leise geh'n
Wo die Blätter noch flieg'n, Jahre verging'n – doch denk' ich dein
Vergiss es, mein Schatz, wozu diese Trän'?
Uns're Liebe, wie Blätter im Wind, treibt hinaus aufs weite Meer

Vergiss es, mein Schatz, wozu diese Trän'?
Uns're Liebe, wie Blätter im Wind, treibt hinaus aufs weite Meer

Vergiss es, mein Schatz, wozu diese Trän'?
Uns're Liebe, wie Blätter im Wind, treibt hinaus aufs weite Meer

Vergiss es, mein Schatz, wozu diese Trän'?
Uns're Liebe, wie Blätter im Wind, treibt hinaus aufs weite Meer

Vergiss es, mein Schatz