Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Anh Se Khong Doi Thay

Anh Se Khong Doi Thay

Từ ngày xa vắng người
Từng niềm vui tiếng cười đã thiếu vắng trên bờ môi
Từ ngày xa vắng người
Đường về trong đêm tối chỉ còn một mình anh thôi
Càng ngược xuôi giữa đời
Càng nhiều phen rã rời, với nỗi nhớ không hề vơi
Một người nơi chốn này
Một người nơi phương ấy, ngày càng mịt mù xa xôi

Khi xưa yêu nhau em thường nói
Sẽ mãi mãi không đổi thay
Cuộc tình hai chúng ta
Thế giới đó biết bao lừa dối
Em đi chung với anh thôi
Nguyện thề không cách xa

Nay em ra đi không từ giã
Lúc thế giới chưa đổi thay
Thì tình em chẳng phai
Cứ mãi níu kéo vô vọng quá
Để phút cuối xa thật xa
Anh quay lại khẽ ôm niềm đau này

Yeah, yeah
Yeah, yeah, oh
Anh sẽ không đổi thay
Sẽ không đổi thay, yeah

Chiều về cơn gió đông
Làm nặng thêm cõi lòng, những nỗi nhớ thêm nặng hơn
Nguyện cầu nơi chốn nào
Trên đường mưa giông bão, và đừng để lại trong em
Thềm nhà xưa vắng tanh
Một mình anh rất buồn, đốt thuốc nếp đôi vành môi
Ngoài đường mưa gió gào
Lụt lội như than khóc vì em đâu?

Khi xưa yêu nhau em thường nói
Sẽ mãi mãi không đổi thay
Cuộc tình hai chúng ta
Thế giới đó biết bao lừa dối
Em đi chung với anh thôi
Nguyện thề không cách xa

Nay em ra đi không từ giã
Lúc thế giới chưa đổi thay
Thì tình em chẳng phai
Cứ mãi níu kéo vô vọng quá
Để phút cuối xa thật xa
Anh quay lại...

Đành cất giữ ký ức xưa về em
Làm hạnh phúc cho riêng mình
Thật khó có ý nghĩ sẽ đổi thay
Một tình yêu cùng em đó

Cho anh xin yêu thêm lần nữa
Với quá khứ đêm từng đêm
Chập chờn trao giấc mơ
Yêu em trong con tim tàn úa
Khi đơn phương bước đi qua
Dòng đời bao xót xa

Cho anh xin yêu thêm lần nữa
Vẫn cứ mãi như ngày xưa
Mình còn xây ước mơ
Yêu em như yêu trong tìm kiếm
Cứ nuối tiếc qua đời sau
Con tim này sẽ không đổi thay

Khi xưa yêu nhau em thường nói
Sẽ mãi mãi không đổi thay
Cuộc tình hai chúng ta
Thế giới đó biết bao lừa dối
Em đi chung với anh thôi
Nguyện thề không cách xa

Nay em ra đi không từ giã
Lúc thế giới chưa đổi thay
Thì tình em chẳng phai
Cứ mãi níu kéo vô vọng quá
Để phút cuối xa thật xa
Anh quay lại khẽ ôm niềm đau này

Je ne changerai pas

Depuis que tu es partie
Le rire et la joie ont disparu de mes lèvres
Depuis que tu es partie
Le chemin du retour dans l'obscurité n'est plus qu'à moi seul
Plus je vais et viens dans la vie
Plus je me sens désemparé, avec ce souvenir qui ne s'estompe pas
Je suis ici
Et toi, tu es là-bas, de plus en plus loin dans le brouillard

Autrefois, quand on s'aimait, tu me disais
Que tu ne changerais jamais
Notre amour
Ce monde est si plein de tromperie
Reste avec moi
Nous avions juré de ne jamais nous séparer

Aujourd'hui, tu es partie sans dire au revoir
Alors que le monde n'a pas encore changé
Ton amour n'a pas faibli
Je continue de me raccrocher à ce vain espoir
Pour qu'à la fin, tu sois loin, très loin
Je me retourne et embrasse cette douleur

Yeah, yeah
Yeah, yeah, oh
Je ne changerai pas
Je ne changerai pas, yeah

Le vent d'automne arrive
Appesantissant mon cœur, ces souvenirs deviennent plus lourds
Je prie où que tu sois
Sur le chemin des orages, et ne laisse pas en toi
La maison vide
Je suis seul et triste, je fume une cigarette avec les lèvres sèches
Dehors, la pluie et le vent crient
Comme des larmes de chagrin, parce que tu n'es pas là?

Autrefois, quand on s'aimait, tu me disais
Que tu ne changerais jamais
Notre amour
Ce monde est si plein de tromperie
Reste avec moi
Nous avions juré de ne jamais nous séparer

Aujourd'hui, tu es partie sans dire au revoir
Alors que le monde n'a pas encore changé
Ton amour n'a pas faibli
Je continue de me raccrocher à ce vain espoir
Pour qu'à la fin, tu sois loin, très loin
Je me retourne...

Je garde les souvenirs d'autrefois
Pour mon bonheur personnel
Il est difficile de penser à changer
Cet amour que nous avions

Laisse-moi t'aimer encore une fois
Avec le passé qui revient chaque nuit
Donnant et recevant des rêves
Je t'aime dans ce cœur flétri
Lorsque je suis parti seul
La vie est pleine de chagrin

Laisse-moi t'aimer encore une fois
Comme avant
Nous avons encore des rêves à construire
Je t'aime comme je t'ai toujours aimé
Je regretterai cela dans l'au-delà
Ce cœur ne changera pas

Autrefois, quand on s'aimait, tu me disais
Que tu ne changerais jamais
Notre amour
Ce monde est si plein de tromperie
Reste avec moi
Nous avions juré de ne jamais nous séparer

Aujourd'hui, tu es partie sans dire au revoir
Alors que le monde n'a pas encore changé
Ton amour n'a pas faibli
Je continue de me raccrocher à ce vain espoir
Pour qu'à la fin, tu sois loin, très loin
Je me retourne et embrasse cette douleur