Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Anh Se Khong Doi Thay

Anh Se Khong Doi Thay

Từ ngày xa vắng người
Từng niềm vui tiếng cười đã thiếu vắng trên bờ môi
Từ ngày xa vắng người
Đường về trong đêm tối chỉ còn một mình anh thôi
Càng ngược xuôi giữa đời
Càng nhiều phen rã rời, với nỗi nhớ không hề vơi
Một người nơi chốn này
Một người nơi phương ấy, ngày càng mịt mù xa xôi

Khi xưa yêu nhau em thường nói
Sẽ mãi mãi không đổi thay
Cuộc tình hai chúng ta
Thế giới đó biết bao lừa dối
Em đi chung với anh thôi
Nguyện thề không cách xa

Nay em ra đi không từ giã
Lúc thế giới chưa đổi thay
Thì tình em chẳng phai
Cứ mãi níu kéo vô vọng quá
Để phút cuối xa thật xa
Anh quay lại khẽ ôm niềm đau này

Yeah, yeah
Yeah, yeah, oh
Anh sẽ không đổi thay
Sẽ không đổi thay, yeah

Chiều về cơn gió đông
Làm nặng thêm cõi lòng, những nỗi nhớ thêm nặng hơn
Nguyện cầu nơi chốn nào
Trên đường mưa giông bão, và đừng để lại trong em
Thềm nhà xưa vắng tanh
Một mình anh rất buồn, đốt thuốc nếp đôi vành môi
Ngoài đường mưa gió gào
Lụt lội như than khóc vì em đâu?

Khi xưa yêu nhau em thường nói
Sẽ mãi mãi không đổi thay
Cuộc tình hai chúng ta
Thế giới đó biết bao lừa dối
Em đi chung với anh thôi
Nguyện thề không cách xa

Nay em ra đi không từ giã
Lúc thế giới chưa đổi thay
Thì tình em chẳng phai
Cứ mãi níu kéo vô vọng quá
Để phút cuối xa thật xa
Anh quay lại...

Đành cất giữ ký ức xưa về em
Làm hạnh phúc cho riêng mình
Thật khó có ý nghĩ sẽ đổi thay
Một tình yêu cùng em đó

Cho anh xin yêu thêm lần nữa
Với quá khứ đêm từng đêm
Chập chờn trao giấc mơ
Yêu em trong con tim tàn úa
Khi đơn phương bước đi qua
Dòng đời bao xót xa

Cho anh xin yêu thêm lần nữa
Vẫn cứ mãi như ngày xưa
Mình còn xây ước mơ
Yêu em như yêu trong tìm kiếm
Cứ nuối tiếc qua đời sau
Con tim này sẽ không đổi thay

Khi xưa yêu nhau em thường nói
Sẽ mãi mãi không đổi thay
Cuộc tình hai chúng ta
Thế giới đó biết bao lừa dối
Em đi chung với anh thôi
Nguyện thề không cách xa

Nay em ra đi không từ giã
Lúc thế giới chưa đổi thay
Thì tình em chẳng phai
Cứ mãi níu kéo vô vọng quá
Để phút cuối xa thật xa
Anh quay lại khẽ ôm niềm đau này

Я не изменюсь

С того дня, как ты ушла,
Вся радость и смех исчезли с моих губ.
С того дня, как ты ушла,
Дорога домой в темноте — лишь я один иду.
Чем больше я мечусь по жизни,
Тем больше изнемогаю от тоски по тебе, которая не утихает.
Я здесь, в этом месте,
А ты где-то там, далеко, и расстояние между нами все растет.

Когда-то, любя друг друга, ты говорила,
Что никогда не изменишься.
Наша любовь,
Этот мир полон лжи.
Ты будешь только со мной,
Клялась, что мы не расстанемся.

Теперь ты уходишь без прощания,
Пока мир еще не изменился,
Пока твоя любовь не угасла.
Продолжать цепляться за тебя — это так безнадежно.
В последнюю минуту, когда мы так далеки друг от друга,
Я оборачиваюсь и тихо обнимаю эту боль.

Yeah, yeah
Yeah, yeah, oh
Я не изменюсь.
Не изменюсь, yeah.

Вечером зимний ветер
Утяжеляет душу, тоска становится сильнее.
Молюсь, где бы ты ни была,
На дороге дождя и бури, пусть тебя не оставит
Наш старый пустой дом.
Мне очень грустно одному, закуриваю сигарету, касаясь губами фильтра.
За окном воет ветер и дождь,
Словно оплакивает тебя. Где же ты?

Когда-то, любя друг друга, ты говорила,
Что никогда не изменишься.
Наша любовь,
Этот мир полон лжи.
Ты будешь только со мной,
Клялась, что мы не расстанемся.

Теперь ты уходишь без прощания,
Пока мир еще не изменился,
Пока твоя любовь не угасла.
Продолжать цепляться за тебя — это так безнадежно.
В последнюю минуту, когда мы так далеки друг от друга,
Я оборачиваюсь...

Остается лишь хранить воспоминания о тебе,
Делая их своим счастьем.
Трудно представить, что я изменюсь.
Эта любовь к тебе...

Позволь мне любить тебя еще раз,
С прошлым, которое каждую ночь
Мелькает в обрывках снов.
Люблю тебя в своем увядшем сердце,
Когда в одиночестве прохожу
По полной горечи жизни.

Позволь мне любить тебя еще раз,
Как и прежде, как в былые дни,
Когда мы строили мечты.
Люблю тебя, как любят в поисках,
Сожалея о потерянном в будущей жизни,
Мое сердце не изменится.

Когда-то, любя друг друга, ты говорила,
Что никогда не изменишься.
Наша любовь,
Этот мир полон лжи.
Ты будешь только со мной,
Клялась, что мы не расстанемся.

Теперь ты уходишь без прощания,
Пока мир еще не изменился,
Пока твоя любовь не угасла.
Продолжать цепляться за тебя — это так безнадежно.
В последнюю минуту, когда мы так далеки друг от друга,
Я оборачиваюсь и тихо обнимаю эту боль.