Ao Giac - Tuấn Hưng перевод на французский

Ao Giac

Ngỡ như còn mãi nụ cười ánh mắt thân quen ngày nào
Ngỡ như còn mãi nồng nàn những phút giây bên cạnh em
Vụt tắt bao nhiêu mơ mộng trong anh
Đôi môi khẽ run đêm hoang lạnh
Những hy vọng trong anh.tan theo bóng em ngày ấy!

Hạnh phúc mong manh thoáng qua đời tôi
Tình như những áng mây trôi
Từ khi em bước đi vội vàng
Yêu thương đôi ta thôi cũng phai tàn.

Rồi biết khi nào mới quên người hỡi
Vì niềm thương nhớ vãn chưa vơi
Giá như em vãn còn đâu đây
Trái tim còn mê say vì nụ hôn ngất ngây
Tình vẫn mãi trong an đong đầy.

Ngỡ như còn mãi nụ cười ánh mắt thân quen bao ngày
Ngỡ như còn mãi.nồng nàn những phút giây bên cạnh em
Vụt tắt bao nhiêu mơ mộng trong anh
Đôi môi khẽ run đêm hoang lạnh
Những hy vọng trong anh
Tan theo bóng em ngày ấy...

Hạnh phúc thoáng qua đời tôi
Tình như những áng mây trôi
Từ khi em bước đi vội vàng
Yêu thương đôi ta thôi cũng phai tàn.

Rồi biết khi nào mới quên người hỡi
Vì niềm thương nhớ vẫn chưa vơi
Giá như em vẫn còn đâu đây
Trái tim còn mê say vì nụ hôn ngất ngây
Tình vẫn mãi trong anh...

Ngỡ như còn mãi nụ cười ánh mắt thân quen bao ngày
Ngỡ như còn mãi nồng nàn những phút giây bên cạnh em!

Ao Giac

J'ai l'impression que ton sourire et ton regard familier sont encore là
J'ai l'impression que nos moments de passion sont encore présents à mes côtés
Mes rêves se sont effondrés
Mes lèvres tremblent dans la nuit froide et déserte
Mes espoirs se sont évaporés avec ton ombre, ce jour-là !

Le bonheur, si fragile, a traversé ma vie
L'amour, comme des nuages qui flottent
Depuis que tu es partie précipitamment
Notre amour s'est estompé.

Quand oublierai-je jamais, dis-moi ?
Car le souvenir de mon amour est encore vif
Si seulement tu étais encore là
Mon cœur serait encore envoûté par ton baiser extatique
L'amour serait toujours plein dans mon cœur.

J'ai l'impression que ton sourire et ton regard familier sont encore là
J'ai l'impression que nos moments de passion sont encore présents à mes côtés
Mes rêves se sont effondrés
Mes lèvres tremblent dans la nuit froide et déserte
Mes espoirs
Se sont évaporés avec ton ombre, ce jour-là...

Le bonheur, si fragile, a traversé ma vie
L'amour, comme des nuages qui flottent
Depuis que tu es partie précipitamment
Notre amour s'est estompé.

Quand oublierai-je jamais, dis-moi ?
Car le souvenir de mon amour est encore vif
Si seulement tu étais encore là
Mon cœur serait encore envoûté par ton baiser extatique
L'amour serait toujours plein dans mon cœur...

J'ai l'impression que ton sourire et ton regard familier sont encore là
J'ai l'impression que nos moments de passion sont encore présents à mes côtés !