Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Ban Tinh Ca Mua Dong

Ban Tinh Ca Mua Dong

Mùa đông ơi sao không mang theo hơi ấm
Hạt mưa ơi sao không xóa đi nỗi đau
Còn gì đâu bao yêu thương trao nhau ngày hôm qua

Dù bên nhau nhưng anh đâu hay biết
Tình yêu em đã ra đi rất xa
Tội nghiệp anh trông mong em, yêu em như mới yêu

Dù cho em không yêu anh như ban đầu
Thì xin em hãy cất bước ra đi với câu giã từ
Dù sao anh đã yêu em cũng rất rất nhiều, thật lòng
Sao người đành gian dối?

Giờ đây con tim anh đau, đau hơn bao giờ
Vì em hay do trái tim của anh yêu em quá nhiều
Tình yêu ra đi không mang theo trái tim thật lòng
Đành quên như đang yêu trong giấc mơ

Dù bên nhau nhưng anh đâu hay biết
Tình yêu đã ra đi rất xa
Tội nghiệp anh trông mong em, yêu em như mới yêu

Dù cho em không yêu anh như ban đầu
Thì xin em hãy cất bước ra đi với câu giã từ
Dù sao anh đã yêu em cũng rất rất nhiều, thật lòng
Sao người đành gian dối?

Giờ đây con tim anh đau, đau hơn bao giờ
Vì em, hay do trái tim của anh yêu em quá nhiều
Tình yêu ra đi không mang theo trái tim thật lòng
Đành quên như đang yêu trong giấc mơ

Hãy trao nhau tình yêu!
Đừng dối gian nhau mang đi bao yêu thương
Một tình yêu trao nhau rồi ngàn năm có nhau!

Dù cho em không yêu anh như ban đầu
Thì xin em hãy cất bước ra đi với câu giã từ
Dù sao anh đã yêu em cũng rất rất nhiều, thật lòng
Sao người đành gian dối?

Giờ đây con tim anh đau, đau hơn bao giờ
Vì em, hay do trái tim của anh yêu em quá nhiều
Tình yêu ra đi không mang theo trái tim thật lòng
Đành quên như đang yêu trong giấc mơ

Chanson d'amour d'hiver

Ô hiver, pourquoi ne portes-tu pas de chaleur ?
Ô gouttes de pluie, pourquoi n'effacez-vous pas ma douleur ?
Que reste-t-il de l'amour que nous nous sommes donné hier ?

Même à tes côtés, je ne savais pas,
Que ton amour était déjà si loin.
Pauvre de moi, je t'attendais, je t'aimais comme au premier jour.

Même si tu ne m'aimes plus comme avant,
Alors je te prie, pars avec un au revoir.
Après tout, je t'ai tant aimée, sincèrement.
Pourquoi m'as-tu menti ?

Maintenant, mon cœur souffre, plus que jamais.
Est-ce à cause de toi, ou parce que mon cœur t'aime trop ?
Ton amour s'en va sans emporter la sincérité de mon cœur.
Je dois t'oublier comme si je t'aimais dans un rêve.

Même à tes côtés, je ne savais pas,
Que l'amour était déjà si loin.
Pauvre de moi, je t'attendais, je t'aimais comme au premier jour.

Même si tu ne m'aimes plus comme avant,
Alors je te prie, pars avec un au revoir.
Après tout, je t'ai tant aimée, sincèrement.
Pourquoi m'as-tu menti ?

Maintenant, mon cœur souffre, plus que jamais.
Est-ce à cause de toi, ou parce que mon cœur t'aime trop ?
Ton amour s'en va sans emporter la sincérité de mon cœur.
Je dois t'oublier comme si je t'aimais dans un rêve.

Offrons-nous de l'amour !
Ne nous mentons pas, ne gâchons pas notre amour.
Un amour partagé dure mille ans !

Même si tu ne m'aimes plus comme avant,
Alors je te prie, pars avec un au revoir.
Après tout, je t'ai tant aimée, sincèrement.
Pourquoi m'as-tu menti ?

Maintenant, mon cœur souffre, plus que jamais.
Est-ce à cause de toi, ou parce que mon cœur t'aime trop ?
Ton amour s'en va sans emporter la sincérité de mon cœur.
Je dois t'oublier comme si je t'aimais dans un rêve.