Текст и перевод песни Tuấn Hưng - Biết Đâu

Biết Đâu

Mới qua, đã tàn
Tình ngọt ngào sao trốn đi
Có khi còn thương nhau
Mà cuộc đời huyên náo xô lấn vào

Một đêm kia em nhìn ra tàn phai môi cười
Là tình tan vỡ còn ta không khóc được
Khóc đi buồn ơi, buồn ơi cho hết ngày
Và qua ngàn đêm, ngàn đêm vắng nhau
Tàn phai thật đi mùi hương mùi hương còn váng vất
Em gửi lại áo khăn

Biết đâu ta thôi yêu em ta vui hơn bao giờ
Biết đâu sẽ yêu thêm yêu thêm bao nhiêu là gấm vóc
Biết đâu lần gặp nhau
Em quên ta như quên ngày gian nan

Có lưu luyến gì thì dành nước mắt cho riêng
Có thương thì thương ta
Đừng tàn ai khác không tiếc mình
Rồi em qua như người quen thấy vui hơn buồn
Người tình xưa đấy giờ qua nhau nóng vội

Nhỡ mai buồn hơn thì ta đâu biết gọi
Người quen, người thân, người yêu cũng thôi
Người đem tình sang rồi đem tình đi làm bỡ ngỡ
Không cùng buồn với nhau

Có khi em xa em yêu ta hơn em quay về
Có khi ta yêu hơn khi xưa khi qua đêm bão tố
Có khi ta lại vui
Em ra đi, em đem về thương yêu

Rồi thay áo cho tình thật mới tay chào
Cần chỉ nói một câu ân hận
Tình trong phút sum vầy
Vừa qua đớn đau dài
Tình sẽ thấy ấm áp (ooh-oh)

Khóc đi buồn ơi, buồn ơi cho hết ngày
Và qua ngàn đêm, ngàn đêm vắng nhau
Tàn phai thật đi, thật đi mùi hương còn váng vất
Em gửi lại áo khăn

Biết đâu ta thôi yêu em ta vui hơn bao giờ
Biết đâu sẽ yêu thêm, yêu thêm bao nhiêu là gấm vóc
Biết đâu lần gặp nhau
Em quên ta như quên ngày gian nan

Nhỡ mai buồn hơn thì ta đâu biết gọi
Người quen, người thân, người yêu cũng thôi
Người đem tình sang rồi đem tình đi làm bỡ ngỡ
Không cùng buồn với nhau

Có khi em xa, em yêu ta hơn em quay về
Có khi ta yêu hơn khi xưa khi qua đêm bão tố
Có khi ta lại vui
Em ra đi, em đem về thương yêu

Perhaps (Biết Đâu)

Just passed, already faded
Sweet love, where did you hide?
Perhaps we still love each other
But the chaotic life pushes in

One night you looked out, your smile faded
Love shattered, and I couldn't cry
Cry, sadness, cry all day long
And through a thousand nights, a thousand nights apart
Truly fade away, the scent still lingers
You left your clothes and scarf behind

Perhaps if I stop loving you, I'll be happier than ever
Perhaps I'll love more, love so much finer things
Perhaps when we meet again
You'll forget me like you forgot the hard times

If there's any lingering feeling, save your tears for yourself
If you love, love me
Don't destroy others, don't waste yourself
Then you'll pass by like an acquaintance, feeling more joy than sorrow
My former lover, now we pass each other in haste

If tomorrow is sadder, who do I call?
Acquaintance, relative, lover, all gone
You brought love, then took it away, leaving me bewildered
Not sharing the sadness with me

Perhaps when you're away, you'll love me more than when you return
Perhaps I'll love you more than before, after the stormy night
Perhaps I'll be happy again
You leave, but you bring back love

Then change clothes for a new love, wave goodbye
Just say one word of regret
Love in a moment of reunion
Just past a long pain
Love will feel warm (ooh-oh)

Cry, sadness, cry all day long
And through a thousand nights, a thousand nights apart
Truly fade away, fade away, the scent still lingers
You left your clothes and scarf behind

Perhaps if I stop loving you, I'll be happier than ever
Perhaps I'll love more, love so much finer things
Perhaps when we meet again
You'll forget me like you forgot the hard times

If tomorrow is sadder, who do I call?
Acquaintance, relative, lover, all gone
You brought love, then took it away, leaving me bewildered
Not sharing the sadness with me

Perhaps when you're away, you'll love me more than when you return
Perhaps I'll love you more than before, after the stormy night
Perhaps I'll be happy again
You leave, but you bring back love